「置いてある」、「置かれている」、「ある」の英語訳

質問

日本語を勉強中の中国人です。下記三文の英語訳を教えていただけないでしょうか。日本語の「てある」と「られている」の違いをよく理解しようと思っております。

1、台所の調理台に月餅が置いてある。
2、台所の調理台に月餅が置かれている。
3、台所の調理台に月餅がある。

　質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

sknuuu · ベストアンサー

1. implies that there is a geppei someone has placed on the kitchen counter.

2. implies that there is a geppei that was placed on the kitchen counter by someone.
(Generally, 1 & 2 expressions have the same meaning, and their usage is often confounded. In some contexts, however, I would feel slight "intentionality" of the placement in 2.)

3. only explains the fact that there is a geppei on the kitchen counter.

PS Your Japanese is better than mine.

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。日本語はまだまだです。がんばります。

回答No.3

love_pet2

英語も考えたら却ってややこしくなるのでは。

中国語に訳してみました。

月饼摆放在厨房的操作台上。
月饼被放在了厨房的操作台上。
厨房的操作台上有月饼。

ご参考までに

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。中国語訳はとても参考になりました。

回答No.1

oignies

１．I have put Geppei on the table in the kitchen.
２．Ｇｅｐｐｅｉ　ｉｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｔａｂｌｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｋｉｔｃｈｅｎ．
もしくは、３に同じ。
３．Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　Ｇｅｐｐｅｉ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｔａｂｌｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｋｉｔｃｈｅｎ．

お礼

早速のご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。