「大会」「賞をとった」は英語で何と言うのでしょうか

質問

日本語と英語を勉強中の中国人です。日本語の「大会」は英語では普通何と言うのでしょうか。「contest」であっていますか。

また、「ピアノの大会で賞をとった」は何と言うのでしょうか。

質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.1

bladevortex · ベストアンサー

ピアノなどクラシックな楽器や合唱、映画、美術などでは、日本語ではコンクール：concoursが一般的です。
このコンクールは、英語ではcompetitionと表記されるのが一般的です。
International Chopin piano competition＝ショパン国際ピアノコンクール
「大会」は文字通り、「規模が大きな競技・大会・コンクール」の総称で、トーナメントtournament、リーグleague、チャンピオンシップchampionship、競技会competitionなどのどれもを「大会」と呼ぶことが出来ます。
どの名称を使うかは、競技・種目の団体の慣例によります。
ひとつずつ覚えるしかありません。

「賞を取る」は英語でreceive an award、win a prizeといいます。
「ピアノの大会で賞をとった」は、I won the (best/first) prize at piano competion. です。楽器ではbest prizeをbest performanceともいいます。
また単にawarded、
I heard your dad awarded novel prize.
などとも言います。

日本語の大会は、
芸術、音楽、スポーツ、将棋/チェス、華道、大規模会議conference、アカデミック会議などのどれにも使われています。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。いろいろとても参考になりました。大変助かりました。