一つ大きなピサと切ったあとの一つのピサの言い方

質問

日本語と英語を勉強中の中国人です。テーブルに載せられた時の一つ大きなピサと切った後一切れのピサは、それぞれ日本語と英語でどのように表現するのでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.2

maskoto · ベストアンサー

まず質問文から

テーブルに載せられた
切る前の一枚丸ごとのピザと切った後の一切れのピザは、それぞれ日本語と英語でどのように表現するのでしょうか

としたほうが良さそうです

そして、日本語では
切る前のピザは、一枚のピザ
切った後は、一切れのピザ
と言うよう使い分ける人が多いと思います
しかし、一枚のピザ、と聞くと、
切った後のピザの事だと思う人もいるので
はっきり区別するためには
前者を
ピザ一枚丸ごと
や
カタカナ英語でホール
と呼んであげると良さそうです
また、後者はカタカナ英語で
ピザ、ワンピース
と呼ぶ人も多いかと思います

英語では
前者を
a pizza　や、　one pizza
後者を
a piece of pizza　とかa slice of pizza
と言うようです

お礼

ありがとうございます。大変助かりました。

回答No.3

takochann2

日本語で丸のピザは、言われてみると良く分かりませんが、「切ってないピザ1枚」でしょうか。切り分けたものは「一切れ」。
英語では切っていないものはa whole pizza、切ったものはa piece of pizzaです。

お礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。

回答No.1

FattyBear

切り分けられたピザと残りのピザ。
Cut pizza and leftover pizza.

お礼

ありがとうございます。