英語の訳

質問

すみませんが、英語の訳の添削をお願いします。

1)Without the snow it would have been dark already, but the snow held more light than the sky.

訳は「雪がなければすでにあたりは暗くなっていただろうが、雪のおかげで、空よりも、地面のほうが明るかったくらいだ。」

この場合ですが、held単体ではどのように訳すのでしょうか？holdの意味には「～のおかげ」という意味はないのですが。どうなのでしょうか。

2)it was as if the light, instead of fading , merely drained downwards, running from the grey sky to the white snow.

こちらのほうですが、なぜか私は日本語にできませんでした。理由としてはmerelyの意味である「単に」という言葉を使うと、変になってしまいます。あと、drainとrun はほぼ同じ意味で使われていると思うのですが、これらの主語はなんなのでしょうか？また、もし、その主語を英語でこの文章中にいれるとしたら、どこに何をいれるべきでしょうか？（つまり、省略されているもの、今回は主語だと思うのですが、それをいれるならどこにどうやっていれるべきでしょうか？）

ちなみに１と２の文章は続いています。

よろしくお願いいたします

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜Without the snow～＞

よくできている訳です。以下の点に注意されるといいでしょう。

１．比較級を使っているため、比較対象を「地面」と明記されていますが、ここでは「天」に対する「地上」ぐらいでいいでしょう。

２．「明るかったくらいだ」は、やや婉曲用法になりますが、ここではheldと過去形を使い、「過去の事実」を明記していますから、ここは「明るかった」と訳すといいでしょう。

ご質問２：
＜held単体ではどのように訳すのでしょうか？＞

ここでは「含む」の意味で使われています。

１．このheld＜holdの後にlightという名詞があることから、これが目的語をとる他動詞として使われていることがわかります。

２．他動詞holdとlightとの関係を考えると、「光を含む」という直訳で使われています。ここでは「雪が光を持つ」→「雪が光を放つ」と考えるといいでしょう。

３．したがってこの部分の訳の流れは
（直訳）「雪が光を放つ」
と、主語が無生物の構文になります。

４．このような無生物構文の場合は、主語を理由・状況のように訳すときれいな訳になります。
例：
→（意訳）「雪のために明るくなる」「雪で明るい」

５．以上から全文の訂正訳は
「雪がなければすでにあたりは暗くなっていただろうが、雪のおかげで、空よりも、地上のほうが明るかった」
となります。

ご質問２：
＜it was as if the light, instead of fading , merely drained downwards, running from the grey sky to the white snow.＞

１．このitは前文のthe snow held more light than the sky.を指しています。つまり、雪のせいで地上が空より明るい「状況」を指しているのです。

２．as ifは「あたかも～のように」という接続詞で、この節は文末まで含んでいます。
雪

３．running fromは分詞構文ですが、ここでは「～しながら」と同時性を強調する訳の法が叙情的で、文のフィーリングに合います。

４．merelyは「単に」「ほんの」「～だけ」の意味で結構です。

訳例のない全訳はこのサイトで禁止されており削除されてしまいますので、上記のヒントに留めます。これで和訳をトライされてみて下さい。１のようなほぼ完璧な訳ができていますから、問題なくできると思います。

以上ご参考までに。

お礼

お礼遅くなってしまい、申し訳ありません

ご回答ありがとうございます。

おかげでよくわかりました。

ほかにもまた、質問することがあるかもしれませんので、その時はよろしくお願いします

回答No.2

noname#64345

この the snow は本当に地面ですか？　かなりポエティックな表現ですが、これは雪が降っている状況で１）の２つのthe snow は降っている雪を指しているでしょう。そうすると２）にすんなりつながります。（雪が積もってるか積もってないかは不確定）
２）の it = the snow
downwards は「下方」ですから from the sky が見えてきます。
最後の running from the grey sky to the white snow は grey と white を対照的に訳すといいでしょう。完全直訳すると重複する部分が出てくると思います。

１）「雪が降ってなければあたりは暗くなっていただろうが、雪は空よりも光を蓄えていた。」
２）「雪はまるで薄暗い雲からもれたかすかな光が弱まることなく降ってきたかのように見えた。」