英文の添削をお願いします

質問

以前にも質問させていただきました。そのときはたくさんのご回答ありがとうございました。そのときと同じ文章なのですが、わからないところがあるので、よろしくお願いします。

it was as if the light, instead of fading , merely drained downwards, running from the grey sky to the white snow.

このrunning from the grey sky to the white snowは分子構文ではないのかなと思います。分子構文ということは、接続詞＋SVで書き換えができますよね。しかし、これはどうにも接続詞が当てはまるものをみつけられませんでした。このときの接続詞はなんでしょうか？

ちなみに、前回質問させていただいた内容です。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4218202.html

よろしくお願いします

回答No.3

MJorgensen · ベストアンサー

一般的にこのような「付帯状況」を表す分詞構文の書き換えの場合“as（～しながら）”が使われるようです。

She spoke loudly, chewing her gum quickly.
（ガムをくちゃくちゃ噛みながら、彼女は大声で言った。）
↓
She spoke loudly as she chewed her gum quickly.

ですのでこの場合も、

it was as if the light, instead of fading , merely drained downwards, running from the grey sky to the white snow.
（それはまるで光が、徐々に消えていく代わりに、灰色の空から地上の雪に向かって注ぎ込みながら、ただただ流れ落ちているかのようであった。）
↓
it was as if the light, instead of fading , merely drained downwards, as it ran from the grey sky to the white snow.

という風に書き換え可能ではないでしょうか？

参考までに。

回答No.5

noname#73834

接続詞といえば、まず and でしょう。
ここでも and を用いてなんら問題ないようですし。

『高校新総合英語』にも、
The wind blew and it rustled the leaves.
→ The wind blew, rustling the leaves.

という書き換え例が載っています。

また、主語が異なるような、
Tom walked quickly to his car, and Jane followed him.
→　Tom walked quickly to his car, Jane following him.

という練習問題も載っています。and で接続しても全然ＯＫでは？？

回答No.4

noname#202629

>　it was as if the light, instead of fading , merely drained downwards, running from the grey sky to the white snow.

これは単純な下記の文章を

it was running from the grey sky to the white snow.

を従属節（subordinate/subsequent clause）で繋ぎ構成しただけのようですね。

it was, as if the light merely drained downwards, running from the grey sky to the white snow.
↓
it was, as if, instead of fading, the light merely drained downwards, running from the grey sky to the white snow.
↓
it was as if, instead of fading, the light merely drained downards, running from the grey sky to the white snow.

回答No.2

KappNets

No.1 です。ちょっと考えが足りませんでした。as if, as though, as, like などの方がベターですね。

回答No.1

KappNets

私は文法には弱いのですが、単純に and ではダメでしょうか？

他では for, when, because, since, seeing that など。