• ベストアンサー
  • 困ってます

英語論文

これから英文で一報論文を書くことになりました。しかしいざ書こうとするとなかなか筆が進みません、一旦日本語で書き、英語に直すというやり方で進めています、一番悩むのは文と文の接続関係です、私のような若輩者が英語論文を書く上で何かいい参考書はないでしょうか?

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数5
  • 閲覧数227
  • ありがとう数4

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.4

私も学生時代に洋文を2報投稿しました。 日本語から英語にするより、直接英語からの方が進みやすいですよ。 書き方としては、まずはMethod、次にResultおよびDiscussionを書きつつ、Introductionを進める。Introductionは自分の研究内容がどれほど重要なのかを表現する背景にもなるので、何気にものすごく大切ですよね。ここが一番苦労しました。 オススメの本は、谷口、田中ら著「英語で書く科学・技術論文(東京化学同人)」2,500円です。 この本はタイトル、アブストから結果、考察、引用文献など各細かい項目の書き方や表現の仕方について詳しく書かれています。また、文法のまとめも掲載されているので、ちょっとした復習にもなりますよ。 けれど、一番の「参考書」は他論文を読んで表現のパターンを覚えることでしょうかね。 それでは頑張って下さい。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

返事が送れて申し訳ありません。具体的にお勧めの本まで紹介していただいてありがとうございます。私にとってはかなりいいアドバイスでした。

関連するQ&A

  • 英語論文を執筆することになりました。

    度々、失礼します。 医学、生化学分野の論文を英語で書くことになりました。 まずは、日本語でまとめてからになるのですが、その後1行ずつでも英訳をしていこうと思っています。 本屋でいろいろ参考書を見てみましたが、一体どれがよいのかわかりません。 はじめて英語論文を書くにあたり、参考になる参考書などありましたら、お教え願えないでしょうか。

  • 小論文について

    大学入試の二次試験が小論文です。2題出るんですが、英文と日本文があり、1問目は英文の要約、2問目は英文と日本語文の共通点をふまえたうえで、自分の考え・意見を書きなさいというものです。ところが僕にはあまり語彙力がなく言い方があまりに普通で、しかも小論の基礎がわかってないとあって、このままではどうにもなりません。そこで、小論文の基礎、コツを教えていただきたいのです。どうしたら参考書のような文が書けるようになるのか。自分で言うのもなんですが、自分は自分自身の意見というものはちゃんと持てていると思うので、それをどう表現するかにかかってます。どうか表現力をアップさせる方法など教えてください。2月25日が試験です。そんなつけやきばで出来るものとは思っておりませんが、とにかく時間がないのでよろしくお願いします

  • 理系の英語論文を読みたいのですが・・・

    理系の英語論文を読みたいのですが皆さんはどうやって読むことが出来ましたか? つまり論文を読む際の勉強法とか教えてくれると嬉しいです、また役に立った参考書とかも教えてください。 またそういう論文のリスニングテープもついてる教材などあったら教えてください。

その他の回答 (4)

  • 回答No.5

No.4のalchemistryです。 付け足しです。 投稿の前に出すネイティブチェックは、必ずその分野に詳しいトコに出しましょう。 いい加減なところは、theやaを加えるだけの添削しかしてくれません。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.3
noname#8548

英文で論文を書いたことはないのですが、参考になるかなと思うので参考URL載せときます。

参考URL:
http://www.lecture-online.net/

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございます。少し参考になりました。

  • 回答No.2
  • c80s3xxx
  • ベストアンサー率49% (1602/3252)

英語以前に論文の書き方は大丈夫なんですかね. いちおうお薦めの参考書として,木下是雄「理科系のための作文技術」(中公新書)を挙げときます.読んで損することは絶対にありません. いったん日本語で書くのはかまいませんが,その直訳で英文にしようとすると,ろくな結果になりません. 日本語は何を書くかのメモと割り切り,そこから先は似たような文章を参考に,英語を書き起こすつもりでやりましょう.

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございます、確かに日本語を直訳しても碌な英文になりません。そこが一番の悩みでした。上記のものを参考書にしてみることにします。

  • 回答No.1
  • Dr_Hyper
  • ベストアンサー率41% (2475/6004)

どうしても、参考書に頼りたくなるのですが、一番の参考書は、過去のその分野の英語論文です。 多くの論文を読んで使えそうな言い回しを抜き取っていく作業の方が、一番の近道に思います。もちろんそれでは、述べられないこともたくさんできてきますが、決まり文句でいい部分を変な単語の羅列にすることで、読みにくい文章にするよりはずっと前進できると思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご質問ありがとうございます、参考文献を中心に作文方法を盗もうと思います。

関連するQ&A

  • 論文は英語で書くべきだと思うのですが・・・

     日本人の学部生が論文を書くというと日本語で書きます。しかし、日本語で論文を書くということは読む人は日本人に限定してしまいます。世界の人と研究で議論するには英語で書いた論文が必要となります。国語学を学んでいる人に英語で書けとは言いませんが、特に科学を研究している人は学部生から英語で論文を書くトレーニングをする必要があると思います。  日本語の論文もろくにかけないのに英語で書けなんてバカなことをいうなといわれそうですが、英語で論文を書くトレーニングをするからこそ日本語も理解できると考えております。全国の大学で、卒論をすべて英語でかけなくてもせめて図や表は英語で書くべきだと思います。この考えは無理がありますか?  

  • 英語で研究論文

    海外の大学院に行くため、英語で研究論文をかかなければいけません。 その際、参考文献は日本語の文献を参考にしていたなら、日本語のままでいいのでしょうか。 経験のある方いらっしゃいましたらどうされたか教えていただけないでしょうか。l

  • 英語での卒業論文について。

    英語で卒業論文を書くのですが、引用について質問があります。 (1)インターネットから日本語の文をまるごとコピー         ↓ (2)それをペイストする         ↓ (3)その日本語を英語に翻訳 とした場合、クオーテーションマークはいるのでしょうか? 詳しい方回答よろしく願いします。

  • 英語の参考書

    英字新聞を読めるようになりたいと願っているものです。高校レベルの参考書ではとても対応しきれていない、事例の文を見かけるのですが、何かいい参考書はないでしょうか?昔はTIMEを読めるレベルになりたかったのですが、せめてアサヒのヘラルド・トリビューン位はと最近思い始めています。どちらにせよ、このような英文を読むのに戸惑った場合、あてに出来る参考書があればと常々思っています。日本語のものがなければ、英文のものでもいいかなと思っています。いいものがあったらどうか教えて下さいます様お願い申し上げます。

  • 推薦の小論文

    私が受けたいなあと思う大阪府立大学の理学部の生物学科の推薦の小論文についてです。一般的に小論文というとイメージは文章を読んで、文字制限のある文を書く。みたいな感じで思っていたのですが、実際に問題をみると三題あって、そのうち二題は英文でした。もう一題は日本語です。どれも生物の知識が必要なのはもちろんのことなのですが、私が一番不安なのは英単語でした。問いに答えるには生物用語の英単語を知らなかったらまず解けない。ここで、みなさん生物用語の英単語が載っている参考書、本を教えてください。また、対策等もぜひ待ってます。

  • 英語論文のとりくみかたについて

    生物系の大学4年生で、卒論の配属先研究室が決まり、担当教官からアメリカの大学で使われているその分野の英語のテキストのここからここまで読んで勉強するようにと渡されました。あまり予備知識がない事と、専門学校から4年制大学の3年次に編入学したので、いわゆる受験勉強をしたことがなく、英語力が人より劣っていて、なかなか読み進めません。3年次編入試験に英語の試験はあり(英訳問題)、それには合格しました。その時は英単語をとにかく覚えるというやり方で勉強しました。しかし今ではあまり覚えていません。現在、先生から指定されたアメリカの大学で使われている教科書を読んでも、なかなか読み進めません。単語を調べて、1文ずつ訳してノートに書いて1時間しても、8行くらいしか出来ず、暗い気持ちになります。テキストの一部ではありますが、訳して、それをノートにまとめながら内容を理解するには何ヶ月もかかるような気がし、またそれとは別に研究室では今後一つの論文をじっくり読み、その内容を発表する英語論文紹介というのがあるので気が重いです。論文がすらすら読めるようなりたい、参考資料のこの辺を読めばよいとかの判断が付くようになりたい(今の私の能力だと必要なところがどの辺かわからず、始めから最後まで参考資料を読むような感じになりそうです)。さしあたって英語論文を日本語の「細胞の分子生物学」を読むぐらいの感じで読めるようになりたいと思っています。 私は論文(というか英語の教科書)を読む時、単語調べて、訳をノートに書いて、分からないことを調べて、という事をしているのですが、今大学院生ぐらいの方で、私ぐらいの時期にどのように英語論文に取り組んでいたのか、どんな風に勉強していたのか、やはりこれくらい時間がかかるものなのか、どんなやり方が効果的か教えてください。よろしくお願いします。

  • 同一内容の論文を英語と日本語で

    同一内容の論文を英語と日本語で書かなければならないのですが、英語文を考えた後日本語訳をするべきか、日本語で一通り考えた後英語に訳していくべきか、で悩んでいます。 現在海外在住なので(といってもまだ短いですが)、英語に自信があるとは言えませんが、日常会話はこなせるレベルです。 英語→日本語にしてしまえば、自分の知っている使いやすい英語ばかり使ってしまい文章がまとまらないかな?と思いますが、日本語→英語にしてしまえば、日本語の微妙な言い回しやニュアンスが英語でうまく表現できずにうまく伝えたいことが伝わらないかもしれない、と思うとどちらからはじめるべきか・・・と悩んでしまいます。 経験者の方や、なにかアドバイスをしてくださる方いらっしゃれば、ご回答よろしくお願いします。

  • 英語の論文を書かないと行けないんですが

    私は,現在医学系の大学院生なんですが,英語で学位論文を書かないと行けないません。すごく英語が苦手というわけではありませんが,やはり,かなり苦労して多大の時間を使って書くことになるとおもいます。 何か英語の論文を書く際に,参考になるような本を教えて下さい。お願いします。

  • 小論文の参考書

    私は、滋賀大の障害教育の推薦を受けようと思っています。 それで、小論文を書かなくてはいけないのですが、 小論文を書くためによい、 おすすめの参考書などがあれば教えてください。 明日買いに行くつもりです。 (住んでる所が田舎なので、遠くまでいかないと参考書がないんですよ汗) ちなみに、滋賀大の小論文は 1.英文を読んで書く小論文 2.学部別の諸論文(学部それぞれに関連した内容の文章を読んでかくものです。) 回答お願いします。

  • 自分の英語のレベルに合った参考書とは?

    ビジュアル英文解釈や、基礎英文問題精講といった類の英語の参考書の事なんですが 学校の先生からよく、自分のレベルに合った参考書を選べと言われます 自分のレベルに合ったというのは具体的にどういうことを言ってるんでしょうか? 知らない単語、表現が10個以上あればレベルに合ってない? 知らない単語、表現はたくさんあるけど文構造がわかるからレベルに合っている? ぼくは今、ハイパートレーニング2をやってます その前はビジュアル英文解釈をやってました ビジュアル英文解釈のときは、完璧ではなかったんですが1回読めば だいたいの文の意味は分かりました ハイパートレーニグ2については 知らない単語とか表現が1つの文に20個とか出てきます これは僕のレベルに合っていないんでしょうか? もし合っていないのであれば、何か良い参考書を教えて教えてください ちなみに7月の進研で英語の偏差値は56でした