- ベストアンサー
間違っているらしいのですがよく分かりません
dct18の回答
- dct18
- ベストアンサー率28% (21/74)
without any problems.が難なくと訳せるかどうかは厳しいところ 問題なくという意味になっちゃうんじゃないんだろうか テストは生徒に表現を覚えさせる為なので間違いになっても仕方ない 出題者が何を答えさせたいのか見極めるのが大切 The girl looked up and smiled at me. その女の子は見上げた(対象がない)そして私に微笑んだ 誰を見上げたかという説明が消えちゃうので駄目かと 英語的には最初に対象を出して後は省略ってのが多いので
関連するQ&A
- ｗｏｕｌｄ の訳を教えてください。
Ａ ｇｉｒｌ ｅｎｔｅｒｅｄ ｔｈｅ ｃｈｕｒｃｈ．Ｔｏｍ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｈａｐｐｙ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈｅ ｇｉｒｌ．Ｈｅ ｂｅｇａｎ ｆｉｇｈｔｉｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｂｏｙｓ，ｓｏ ｔｈｅ ｎｅｗ ｇｉｒｌ ｗｏｕｌｄ ｌｏｏｋ ａｔ ｈｉｍ ａｎｄ ｓｍｉｌｅ． この文の中で、ｗｏｕｌｄ をどのように訳したらいいのか教えてください。トムソーヤのなかの一説です。 文の流れとして、ｌｏｏｋｅｄ や ｓｍｉｌｅｄ のように 見て、笑った になりそうな感じなんですが。
- ベストアンサー
- 英語
- validating
He told me about his girlfriend, whom he broke up with shortly after we started hanging out; he started dating another girl; and then he joined Tinder to date other people, telling me about his travails the whole time. I felt jealous and upset and inferior, but I found his attention validating, ここでのvalidatingの訳し方を教えてください。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 【英語】答え合わせお願いします。
問題の解答が手元にないため、正解かどうか分からず。。。 答え合わせの回答をお願いいたします。 ( )の中の語を適切な形に変えなさい。 １、He was very ( excited ) when he heard the news. ２、The ( injured )man was sent to the hospital. ３、Look at the mountain ( covered )with snow. ４、He found himself ( laid ) on a bench in the park. ５、It was (surprised) news foｒ me. ６、The mother left her baby ( crying )all the time. ７、I had my bad tooh ( pulled )out by my dentist. ８、I'm sorry to have kept you ( waiting )so long.
- 締切済み
- 英語
- 英語の和訳です。お願いします！！
The little girl had apparently chosen her Barbie, a beautifully dressed, glamorous doll that would have been the envy of every little girl on the block. However, she had stopped and was watching the interchange between the little boy and his father. Rather disappointed, the boy had given up on the video games and had chosen what looked like a book of stickers instead. He and his father then started walking through another aisle of the store. The little girl put her Barbie back on the shelf, and ran over to the Pokemon games. She excitedly picked up one that was lying on top of the other toys and raced toward the check-out, after speaking with her father. I picked up my purchases and got in line behind them. Then, much to the little girl's obvious delight, the little boy and his father got in line behind me.After the toy was paid for and bagged, the little girl handed it back to the cashier and whispered something in her ear. The cashier smiled and put the package under the counter.
- ベストアンサー
- 英語
- お葬式（ジョーク）
宜しくお願いします。 “I think he means her legs.” っていう落ちなんですが、いったい何のことだかさっぱり わかりません。 何方か、落ち について、解説お願いします。 ■ The Funeral The preacher was delivering a sermon at Emily’s funeral.“Emily has had many ups and downs in her life, but she always soldiered on. She married her first husband at the tender age of 18 and had ten children with him. However, her husband died at a relatively young age. She married again and had seven more children, but again, her husband died. But, Emily found happiness again with her third husband, and had five more children, until he passed away last year. Alas, now Emily has also passed away. Thank you Lord, for sending us this determined and loving woman. Lord, they are finally together.” One mourner leaned over and whispered to her friend, “Do you think he means her first, second or third husband?”The friend replies, “I think he means her legs.”
- ベストアンサー
- 英語
- 英語からフランス語に翻訳お願いします。
英語からフランス語に訳せる方お願いします。 The man woke up, and he drank coffee to start his day. He put his parka on and go ready. His wife asked where he is going. She asked him to drink a cup of coffee with her, so he drank. At quarter to eight, the office was empty and the man was bored. He drank coffe until they arrive. His day is busy. He worked until coffee break, and his secretary brought him coffee. At business meal he felt stressed. His co-workers offered him cigarette and coffee. When they finished, he called the taxi. He does everything in Paris. He found a bar, and he got re-cafeined. The man arrived at the office, but the secretary made him mad. He threw her out the window. And right before he left, he drank coffee.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 等位節andの入った文を分詞構文へ転換
The train left Osaka at six, and it reached Tokyo at ten. ↓ The train left Osaka at six, reaching Tokyo at time. 文法書のルールに当てはめて次の問題を解くと、 She smiled at me, and she said good -bye. ↓ She smiled at me , saying good-bye. となります。変ですよね・・・例外ですか？ Smiling at me , she said good -bye. もしくは She said good-bye, smiling at me. の方がいいかもしれません。 副詞節の文→分詞構文は（一連の作業を当てはめればよいので）わかりやすいです。 どなたか教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文の日本語訳についておしえてください
英語の予習で日本語訳をやっているのですがあっているか心配です。 なので間違っているところの指摘をお願いします。 ●英文 The girl's father was pleased. He was sure the boy was no longer in love with his daughter. When he finished reading the letter, he gave it to her. The girl rwad the letter and said, "He loves me so much! I wish I could go out with him again!" Why was the girl so pleased ? She and the boy had a secret way of writing to each other. She read the first line, and then the third line, nad then the fifth line, and so on, to the end of the letter. ●日本語訳 女性の父親は満足しました。 彼は、青年が娘に恋をしてないと確信しました。 彼が手紙を読み終えて、手紙を彼女に渡しました。 女性は手紙を読んで 「彼は私をとても愛してる！またデートできればな！」と言いました。 なぜ、女性はそのように喜んだのか？ 彼女と青年はお互いに秘密の書き方をしていました。 彼女が読んだ１行目と３行目と５行目が手紙の最後になっています。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします！
この長文を翻訳してください。お願いします。 長いので、2パートほどに分割します。 (１) Once upon a time, there was a poor girl alone in a village. Her dad and mom died, her relatives weren't there, and at the age of 12, she finally lost her house. Only the poor clothes she wore and a piece of bread were the girl's belongings. However, even in such a situation, the pure and gentle girl believed in God. She believed that even in such a situation, God is sure to protect me.. The girl was walking alone on the road where the cold wind blows. Then a traveler talked to her girl. 「Young lady, give me food . I'm about to die.」 The girl saw the traveler's Skinny face and pitifully gave her a piece of bread, 「May you have God's blessing.」 she saw the traveler happily chewing on the bread, and the girl started walking again. This time, a little boy, a little younger than the girl, was crying. 「I am very cold. my hat was blown by the wind.」 The girl stroked the boy's head, then took off her hood and put it on the boy. The boy stopped crying and thanked her girl and went somewhere.
- 締切済み
- 英語
お礼
troubleで辞書をひいて 「be no trouble 厄介でない; たやすい」を見つける事はできましたが… テストで点をとりたければ 難なく→be no trouble で覚えろ、という事なのですね。Be? うう～ん…。 >英語的には最初に対象を出して後は省略ってのが多いので 見極めが難しそうですね… ありがとうございました、ちょっと分かったような気がします。