ｗｏｕｌｄ の訳を教えてください。

質問

Ａ　ｇｉｒｌ　ｅｎｔｅｒｅｄ　ｔｈｅ　ｃｈｕｒｃｈ．Ｔｏｍ　ｗａｓ　ｖｅｒｙ　ｈａｐｐｙ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｇｉｒｌ．Ｈｅ　ｂｅｇａｎ　ｆｉｇｈｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｂｏｙｓ，ｓｏ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｇｉｒｌ　ｗｏｕｌｄ　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｈｉｍ　ａｎｄ　ｓｍｉｌｅ．
この文の中で、ｗｏｕｌｄ　をどのように訳したらいいのか教えてください。トムソーヤのなかの一説です。
文の流れとして、ｌｏｏｋｅｄ　や　ｓｍｉｌｅｄ　のように　見て、笑った　になりそうな感じなんですが。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

so が so that の thatを略した形です。～してくれるように　という意味です。

He began fighting with the other boys, so that the new girl would look at him and smile.
トムは他の少年たちと喧嘩しはじめた。その新しい女の子がトムを見て微笑んでくれるように。

I began fighting with the man, so that I can prove that I am not coward.
私は自分が憶病者ではないと証明することができるように、その男と喧嘩をはじめました。

以上の場合の助動詞はcanを使ってみました。wouldには、仮定法的、願望が含まれます。
～してくれるように　という意味に近い感じです。

なお、so that という接続詞は、can, will, may, should, could, would, mightといった助動詞と組み合わせて使います。
辞書にもso that またはそれと同じ意味のin order thatのところを見ると書いてあると思います。

以上、参考になればと思います。

お礼

so that willの文なんですね。読み取れなっかた。ありがとうがざいます。またよろしくお願いします。

回答No.5

princelilac

「…してもらいたくて」と、少年の願望を表します。過去の出来事なので will を過去形にしているのです。

「～したもんだ」という、過去を懐かしむとは別の用法です。
男の子は女の子の気を引こうとして、わざと他の男子にちょっかいをしかけて、注目を受けようとしたのです。

お礼

回答ありがとうがざいます。了解できました。またよろしくお願いします。

回答No.4

harvest02

No.2の方が言われていますが、
she will look at him and smile.が
beganに対応してwouldになっているだけなので、
特別な訳はないです。
シンプルに彼女が～するように…　で良いと思います。

お礼

回答ありがとうがざいます。了解できました。また、宜しくお願いします。

回答No.2

sporespore

あの新しい女の子が彼を見て笑顔を見せてくれるだろうと、ほかの男の子とけんかを始めた。
同じ文章で、前が過去形beganなので,後も時制を合わせるためにwillがwouldになった。

お礼

回答ありがとうがざいます。了解しました。質問してよかった。また、宜しくお願いします。

回答No.1

marbleshit

【～したもんだ】

だからその新入りの女の子、彼を見て笑っていたっけ。

お礼

回答ありがとうございます。またよろしくお願いします。