このことわざは英語で何と言うの？

質問

「先生と呼ばれるほどの馬鹿でなし」を 英語では何と言のか教えてください。

回答No.1

DIooggooID

"先生" とよばれる　日本の　政治家、医者、弁護士、等々。

　元々、「先生」と呼ばれて、呼ばれる方はいい気になっているが、呼んだ方は心から尊敬しているわけではないという意味で詠まれた川柳ですが、・・・

　このような文化がない国では、理解してもらうことが非常に
難しいと思います。