ことわざを英語に

質問

日本のことわざを英語に訳したいのですが、何か参考になるようなサイトや、本を知りませんか？(>_<)
ご存知の方いましたら教えてください(>_<)

回答No.1

Faye · ベストアンサー

こういうところはどうでしょう？
http://www2.starcat.ne.jp/~kuniando/
一番下の「日本語ことわざ五十音順分類のページ」から行くと、日本のことわざの英語版になります。

回答No.3

katu2

《Words of Wisdom OK312》
　このサイトは、日英・英日のメニューがある名言と諺の辞典です。関連エッセイもあります。部分的に英語で記載されています。

書名《日英対照実用ことわざ辞典》
講談社辞典局編著・講談社発行
価格は税込みで￥735円です。
　この本は、人生の６つのテーマ別に、日常でもよく使われる日本語の諺と、英語の諺を比較・対照して並べた辞典です。日本語と英語による考え方の違い、類似性も具体的に分かり、楽しい薀蓄話も満載されています。この一冊で、日英の諺の知識と応用力が確実に身につくと思います(∵”)

参考URL：

http://www.ok312.com/index.htm

回答No.2

kei-f

予備校講師のHP
http://www.geocities.jp/jry3jp/
の資料９に入試で扱われることわざがあります。
参考になると思うのでどうぞ。

参考URL：

http://www.geocities.jp/jry3jp/