ベストアンサー

英語のことわざ

2012/09/07 14:48

日本の一石二鳥のように、英語で「有名もしくは一般的に使われることわざ」ってどんなものがありますか？ついでにそのことわざの意味も教えていただけるとありがたいです。

chiden6531
お礼率46% (26/56)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/09/07 15:06 回答No.1

こちらに詳しく載っていますよ。 http://www.eigokotowaza.net/

関連するQ&A

英語のことわざで

「大事なのは長く生きることではなく、どのように生きるかだ」といった意味合いの英語のことわざはありますか？ことわざでなくても、意味合いが伝わればかまいません。外国の友達が、飼っていた猫を失ってとても悲しんでいるので、少しでも慰めになればと思っているのですが、私の下手な英語で直訳してしまうと無機質に感じられてしまって上手く伝わらないと思うのです。どうかよろしくお願いいたします。
英語のことわざについて

よろしくお願いします。英語のことわざについて質問させて頂きます。「時間は大切」「他人の時間を大切に考えるように」など、相手の時間を大切に考えていない人に対して、英語でことわざを言いたいと思っています。何かご存知のことわざがありましたら教えてくださると幸いです。なお、これは日本のことわざを英訳して欲しいというものではなく、もともと英語で存在するものについての質問です。どうぞ宜しくお願い致します。
英語のことわざ

「人のふんどしで相撲を取るな」的なことわざで、意味が同じような英語のことわざをご存知の方はいらっしゃいますか？よろしかったら教えて下さい。お願いいたします。
英語でおもしろい単語とかことわざ知ってますか？

英語を勉強してるんですが、おもしろい単語とことわざをさがしています。あと、その単語についての感想もお願いします。私の場合。 jellyfish　くらげ…英語だとゼリー魚という感覚？確かにゼリーっぽい rolling stone　定職のない人…転がる石は苔がつかないということわざからきているんだろう
ことわざについて(*_*)

ことわざについて(*_*) ことわざで我慢という意味が含まれていることわざは何かありますか(^^)？石の上にも三年、以外でお願いします(^^) 回答よろしくお願いします(^^)☆
英語のことわざ

お世話になります。「過去（過去の伝統）を受け継ぎつつ、未来に飛躍する」といったようなことわざがあれば教えてください。英語で使われていたそうで、日本に同じようなことわざがあるかどうかはわからないのですが、宜しくお願いします。
英語のことわざ？

英語のことわざ？ making flippy flappy とはどういう意味ですか？
日本と英語のことわざ

いかにも日本らしい！！と思えるような、日本人の文化や価値観がよく表れていることわざってどんなものがありますか？また、英語のことわざでも外国人の考えらしいなぁ～と思えるものがあったら教えてください！
諺(英語の)

「Leave off while the play is good」と云う諺が有ったと思うのですが、意味をすっかり忘れてしまいました；もし知っている方がいれば教えてください。そして、この諺と似たような日本の諺が有ると思うのですが、よろしければそちらの方も教えていただければと思います。更に度重ね失礼しますが、「血が繋がっているからこそ(他人より)憎む」と云うような意味のことわざ(慣用句？)が有った様な気がします(これは信用性が薄いのですが；)。もしご存知でしたら教えてください；宜しくお願いします。
英語の諺について教えてください

英語の諺に A new broom sweeps clean.　新任者は弊風一掃に努めるものだ。というのがありますが、実はこの諺は正式には"but～"と続きがあるらしいのです。その続きと意味を教えてください。
ことわざを英語に

日本のことわざを英語に訳したいのですが、何か参考になるようなサイトや、本を知りませんか？(>_<) ご存知の方いましたら教えてください(>_<)
英語のことわざで困っています。

英語のことわざで困っています。英語の本で、 "The more things change, the more things stay the same." ということわざが出てきたのですが、相当する「日本語のことわざ」がわかりません。「物事が変化すればするほど、その根本は同じであり続ける、現状維持を続ける、同じ状態のままである。」ということのようで、インターネットで調べたら、これは、 "Changes do not affect reality on a deeper level." ということわざと同じらしいのですが、おわかりの方、教えて下さい。
英語でことわざって

日本でいうことわざとか名言の英語バージョンを探しているのですが、何かいい英語の言葉はありませんか？たとえばありきたりですがdo my bestとか。できたら恋愛に関するものなど教えてくださると嬉しいです。
英語の諺

When opportunity knocks, answer the door. 英語の古い諺らしいのですがどんな意味なのでしょうか？好機を逃すな！みたいな感じですか？
英語のことわざ

英語にもことわざってありますよね。これを勉強したいのですが、単に和訳を覚えていくのではなく、その語源、由来まで含めて身に付けていきたいのです。日本語のことわざや四文字熟語なども、小学生時代に４コマ漫画で書かれた語源、由来、エピソード集で覚えていったので、英語も同様にしていきたいなあ、と思っています。その参考になるサイトや書籍など、ありましたら教えて頂きたいです。和書でも、洋書でも、どちらでも！よろしくお願いします
英語のことわざ

英語のことわざで、「最後の一つを遠慮する」という意味のものを教えてください。例えば、みんなでお菓子を食べている時に最後の一つを誰も手を出さないような状態です。
英語のことわざについて

論文のために英語の諺をできるだけ多く知りたいのですが、中々諺がたくさん掲載されているサイトを発見することができずにいます。どなたか、かなりの数の英語の諺が載っているのサイトまたは本をご存知ないでしょうか？よろしくお願いいたします。
英語のことわざは、どんな場面で使うのでしょうか？覚える必要あるのでしょうか？

　英語のことわざは、文語体なので、会話では使わないと、私が習っているカルチャーセンターの講師（日本人）に言われました。それに表現集などでは、日本のことわざは、それに対応する英語のことわざを充てるのではなく、文脈で言い換えていて、英語のことわざ辞典に載っているような文を、自分は会話では聞いたことがありません。何か教訓を言うときに、英語のことわざの文が使えそうな気がするのですが・・・私の考えは間違っているのでしょうか。英語のことわざは、覚えていても役に立たないのでしょうか。皆さんが考える役に立つ場合、あるいは役に立たない場合の理由も聞かせていただければ嬉しいです。お願いします。　
英語のことわざについての質問

なにかを行なう前にずっと心配をしていて、でも行ってみたら心配するほどのことでもなかったということを日本語では「杞憂」と言いますが、それに対応する英語のことわざは何になるのでしょうか？普通の文章ではなく英語のことわざで対応するものを探しています。お手数ですがどうぞよろしくお願い致します。
ことわざ「３人寄れば文殊の知恵」などの英語

ことわざで「３人寄れば文殊の知恵」「ちりもつもれば山となる」「郷に入れば郷に従え」の英訳、または同じ意味の英語のことわざのようなものってありますか？そういうことわざが英語で説明しているサイトってありませんか？

英語のことわざ

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語のことわざで

英語のことわざについて

英語のことわざ

英語でおもしろい単語とかことわざ知ってますか？

ことわざについて(_)

英語のことわざ

英語のことわざ？

日本と英語のことわざ

諺(英語の)

英語の諺について教えてください

ことわざを英語に

英語のことわざで困っています。

英語でことわざって

英語の諺

英語のことわざ

英語のことわざ

英語のことわざについて

英語のことわざは、どんな場面で使うのでしょうか？覚える必要あるのでしょうか？

英語のことわざについての質問

ことわざ「３人寄れば文殊の知恵」などの英語

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語のことわざ

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語のことわざで

英語の ことわざ について

英語のことわざ

英語でおもしろい単語とかことわざ知ってますか？

ことわざについて(*_*)

英語のことわざ

英語のことわざ？

日本と英語のことわざ

諺(英語の)

英語の諺について教えてください

ことわざを英語に

英語のことわざで困っています。

英語でことわざって

英語の諺

英語のことわざ

英語のことわざ

英語のことわざについて

英語のことわざは、どんな場面で使うのでしょうか？覚える必要あるのでしょうか？

英語のことわざについての質問

ことわざ「３人寄れば文殊の知恵」などの英語

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語のことわざについて

ことわざについて(_)

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録