英語のことわざ？

質問

本訳本を読んでいたら「ほっぺたの裏を舐める」とう文が出てきたのですが、これは英語のことわざですか？

回答No.1

appleapple · ベストアンサー

翻訳本のことでしょうか。
日本語で読んだわけですね。
それは、たぶんですが、tongue in cheekというのを訳したではないかと思います。
意味は、「皮肉っぽく、冗談ぽく言う」ということで、「ほっぺたの裏を舐める」のではありません。
もし私の推測訳で意味が通じるなら、誤訳ですね。

お礼

すみません。文字化けしてしまいました。翻訳本です。

「皮肉っぽく、冗談ぽく言う」で文章の意味がぴったり合うと思います。

ありがとうございました。