締切済み

maltはモルト？マルト？

2009/08/10 17:07

マルトと表記している物もあれば、モルトと表記している物もあります。どちらなのでしょうか

noname#92874

英語
回答数6
ありがとう数3

みんなの回答 （6）
専門家の回答

みんなの回答

googoo1956
ベストアンサー率47% (623/1316)

2009/08/11 08:54 回答No.6

　子音字にはさまれた「a」や「al」のつづりは、英国でも米国でも「オー」と発音されることが原則です。（発音記号が表記できないのでカタカナで示しています。）　ただし、米国においては「a」や「al」が「アー」を発音されることがあります。辞書に発音記号が明記されているものとしては「all」、「tall」、「talk」などがあります。　このことは、日本人にとってなじみのある「オール」、「トール」、「トーク」という発音が、一部の米国人によって「アール」、「タール」、「ターク」と読まれることがあるということを示しています。　おたずねの「malt」については、特に辞書で「アー」と記されてはいないのですが、上記に挙げたいくつかの語と同じように（またはそのような語の発音につられて）「モ（－）ルト」ではなく「マ（－）ルト」と発音されることがあっても不思議でありません。（「l」の発音に気をつかえば「マ（－）ウト」と表記した方が良いのでしょうが、英語の発音をカタカナで示すのは難しいですね。）　ちなみに、米国では「gone」も「ゴウン」ではなく「ガン」と発音されることがあります。　ご参考になれば・・・。　

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

ucok
ベストアンサー率37% (4288/11421)

2009/08/11 01:39 回答No.5

こちらでAllisonに「malt」だけでなく「malt whiskey」というフレーズを発音してもらうとわかりますが、アメリカでは「マートゥ」に近い発音をするのが一般的です。 http://tts.loquendo.com/ttsdemo/default.asp?page=id&voice=Allison ただし、イギリスでは「モートゥ」に近いです。日本では、maltの本場イギリスに従ってか、カタカナで「モルト」とするのが一般的だと私は解釈していましたし、実際、「広辞苑」には「モルト」しか載っていません。ただし、確かに調べてみると「マルト」という表記もあるようですね。ということで、「モルト」が一般的ではあるが、米語の発音に従って「マルト」も“あり”ってことで。余談ですが、「all」も米語では「アー」と発音し、イギリスでは「オー」と発音します。そして「オール」と発音することは滅多にありません。

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

ichiromari
ベストアンサー率23% (163/683)

2009/08/10 18:09 回答No.4

al や all は【オール】と発音します．つづりによって読み方がある程度決められています．こういう学習をフォニックスといいます。興味があれば、フォニックスで検索してください．いろいろな規則が見つかると思います． malt　は　【モールトゥ】と発音されます．ただし、カタカナの発音と実際の発音はかなり違うと思ってください．単語の発音をカタカナで表記するのはかなり無理があります

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。