【ロシア語】不完了体の未来表現にбытьを使わないことが可能なのでしょうか？

質問

ロシア語のNHKの書籍にあった一文です。

Мы уезжаем из Москвы завтра утром.
「われわれはあす朝モスクワからた(発)ってゆく(予定だ)」

こういった文例が紹介されておりました。
уезжатьは不完了体です。
ロシア語は完了体はбытьの未来形を使わずに未来の表現ができますが、不完了体でも、бытьの未来形なしで未来表現ができるのでしょうか？

これ以外の文章は、不完了体で未来表現をしている文章はбытьの未来形が用いられていたため、果たしてこれは正しいのか、別の意味でこうなっているのかの判断ができずにおります。

不完了体と完了体の区別に詳しい方、ご説明いただけますと助かります。
よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

確定的な近接未来で特に往来発着に関するものは現在形で未来を表すことがあります。

Мы уезжаем из Москвы завтра утром.
We are leaving Moscow tomorrow morning.

これはロシア語に限らず、「行く・来る」の近接未来をすでに進行中であるかのように表す方法です。

уехать ではニュアンスが、たとえば、「出発してしまっていてここにはいないだろう」のように変わると思います。

お礼

いつもご回答いただいてありがとうございます！
往来発着限定の使い方なのですね。
文法説明があまり載っていなかったので、ちょっと自分の中で消化し難そうですが、慣れてゆきたいと思います。
英語にもある表現だったのですね。英語の文法書を再読します！
完了体との意味の差異もお教えくださってありがとうございました。