和訳をお願いします。We've only seen the cheerful side of Sandra until now.

質問

インタビュアーが言ったこと（タイトルに書いた文）に対して女優が答えてる場面みたいです。
On camera, I speak my mind to the point that I want to, let things be revealed as it were. Do you know what I mean? Like, in a way that, that feeling like, I have just either whored myself or sold myself for work. I'd rather you go talk to everybody else, and whatever they give up, even without mt permission, and I know Hugh said some things that he wasn't supposes to,cause the man cannot keep his mouth shut.
話は、とても明るく性格がいいと評判の女優にも隠された一面があるって感じの流れです。すっごく長くなってしまったのですが宜しくお願いします(^_^;)

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> On camera, I speak my mind to the point that I want to, let things be revealed as it were.

on camera　カメラが向けられているときに
to the point　要点を
as it were　ありのままを

> Like, in a way that, that feeling like, I have just either whored myself or sold myself for work.

お金と引き換えに自分を売り渡してるみたいな感じよ

> I'd rather you go talk to everybody else

誰か他の人にも聞いてみるといいわ

> whatever they give up

give up　いう、公表する

> and I know Hugh said some things that he wasn't supposes to

ヒューがそのつもりもないのに何か言ったことは知ってるけど

> cause the man cannot keep his mouth shut

だって、口を閉じておく（黙っている）って、できないでしょ

私の読解力ではあやしいものですが、以上のポイントを押さえれば、あとはご自分でつなげられるのではないでしょうか。

give up にこういう意味があるとは、今回辞書を引いて初めて知りました。

お礼

回答ありがとうございます！
私も、give upにそんな意味があるなんて知りませんでした(;^_^A
１つ質問なんですが、I'd ratherとその前の文の繋がりってどういった意味なんでしょうか？？
日本語にするとどうしても理解出来ないんですよね…

回答No.4

bakansky

> つまり、“仕事の為に自分自身を売りたくはない”ってことが言いたいんですかね？

私は、「私は仕事（女優業）に身を売っているのだから、インタビューを拒否するような真似はしない」と理解しました。

回答No.3

bakansky

拙い（かなり怪しい解釈を含む）回答に、「お礼」をいただき恐縮です。

I'd rather ... の部分ですが、would rather that ...　の形だろうと判断しました （辞書を見ると、丁寧な言い方の場合には that 以下が仮定法の形になるそうですが、ここでは現在形ですね）。

Sandra に対するインタビューに際してカメラも回っているのではないでしょうか。
カメラが回っていると、どうしても画面に映る自分というものを意識して発言してしまう （「どういうことかっていうと・・・　そうねぇ、仕事というものに自分を売り渡してるっていうか、そんな感じなのよ」という発言をしています。彼女が女優さんだとすれば、演技するプロですから）。
だから、「私」という人間について知るには、他の人に尋ねてみた方がいいんじゃないの、という趣旨ではないでしょうか。

お礼

とんでもないです。とても参考になりました！
実は、in a way that, that とfeeling thatの間にI don't want to leave an interview って部分が抜けてました(^_^;)
つまり、“仕事の為に自分自身を売りたくはない”ってことが言いたいんですかね？？
何度も質問してごめんなさいm(_ _)m

回答No.1

poruno10

chinottoさんはじめまして！ほんとに直訳で日本語になってませんが参考にしてください。

『カメラの前では、私はそうしたいと思うポイントを話して、まるでことを明らかにさせてください。 あなたは私が言っていることがわかりますか? それが気がして、私がちょうど自分で売春するか、または仕事のために自分を販売した方法で、好きです。 私が、他の人皆と話しに行って欲しいと思って、私が、彼らがmt許可さえなくあきらめて、いくつかのものでしたが、ヒューが言ったのを知っていることなら何でも思う、男性が閉じられた彼の口であることを保つことができない原因。』

お礼

回答ありがとうございます。
意訳するとどういった感じになるんですかね？？
I'd ratherとその前の文のつながりが分からないんですよね、、、