Establish the courtyard

質問

お世話様です。

「Establish the courtyard」という表現に出くわしたのですが、"courtyard"は「中庭」だとして、この場合の"establish"の意味はどういう意味なのでしょうか。

「中庭と建てる（作る）」というベーシックな訳以外に考えられる訳はありますか？

ご協力お願いします。

回答No.1

bakyaratta · ベストアンサー

僭越ながらふと思ったことを少し。

欧米人はwood deckなどを設置して
実に見事なお庭を造ったりしますから
「中庭を建てる」でも「造る」でも
意味としては充分ありうると思うのですが、
前後の文章如何によっては、
もしかしてもしかしたら建物そのものを
「中庭ができるような形に建てる」「配置する」
なんていう意味である可能性はありませんか？

回答No.2

bakansky

想像ですが、「その中庭」を何かの目的で使うようにする、という意味も考えられるのではないでしょうか。
たとえば、公共の建物の中にある中庭の場合、「市民の憩の場として使われることになった」などという文脈でも establish という動詞が使えそうな気がします。