英訳。

質問

「私だけかも知れませんが、あなたと過ごした一週間が楽しすぎました」。

皆さんはどう訳されますか？
拝見させて下さい。
宜しくお願いします。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330） · ベストアンサー

One week that had been spent with you was too happy only though it might be me.

お礼

ご回答、ありがとうございました。

回答No.2

ForrestG

一例として：

I was happier than I can tell [you] during the week I spent with you. I hope it's not just me.
（貴方と過ごした一週間の間、言葉にできないほど楽しかった。（楽しかったのが）私だけでなければいいんだけど）

良い意味で使う日本語の「～すぎた」をそのまま英語の too にしてしまって良いものかどうか、判断がつきかねましたので、上のように訳し変えました。[you] はお好みで、入れても入れなくても可です。

後半は、例えば下記質問で取り上げられている "Is it just me, or［質問文］?"（そう思うのは私だけかも知れないけど、［質問文］なのかな？）という決まり文句を応用して、「貴方も楽しかったなら良いのだけど」という気持ちを表現してみたつもりです。
　http://okwave.jp/qa487096.html

お礼

ご回答、ありがとうございました！