ベストアンサー

英訳お願いします‼︎

2015/08/17 23:10

私の夏休みは28日から始まります。本来は1週間だったけど、有給を使ったので2週間あります。

mmyy1818
お礼率25% (22/86)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

trytobe
ベストアンサー率36% (3457/9591)

2015/08/17 23:31 回答No.1

I will take summer holiday from Aug. 28, will be 2 week holiday, 1 week on company scheduled and 1 week paid holidays I additionally used.

関連するQ&A

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「有給休暇の残り時間についての質問です。給与明細を見ると、昨年9月から12月までの間、有給残時間がずっと80時間のままで増えていません。2週間ごとに有給の時間が6時間ずつ増えるはずだと思うのですがなぜ残時間がずっと変わっていないのでしょうか？保持できる有給時間に上限はありますか？」どなたか、英訳お願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「○○のウェブサイトから有給休暇を申請したはずなのですが、ちゃんと申請ができているでしょうか？有給休暇がカレンダーに表示されていません。もしできていないのなら、そちらで処理して頂けませんか？有給休暇の期間は12/27-1/6です。」どなたか、宜しくお願いします。
新入社員の夏季休暇

新人は夏休みをとってもいいものでしょうか？一応、上司や同じグループの先輩方に伺ったところ「一週間くらいとっちゃいなよ」と言われたので有給を４日ほどいただく予定になってます。
英訳お願いします!!!!

仕事で翻訳しなければならないのですが、全く英語が分かりません。どなたか分かる方いらっしゃいましたら教えてください。またビジネス用語も翻訳出来るサイトがありましたら教えて頂けると有難いです。宜しくお願いします。英訳した文章 *下記の通り有給休暇を申請致します。 *有給休暇取得日 *有給休暇申請書
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「ちょっと疑問点があるのですが、明細を見ると、年末から年明けにかけて12月末に7日間、年明けにに8日間の合計15日間の有給を取ったことになっています。ですが、実際は1月1日から8日までの間は土日を除いて5日間しか有給を取っていません。明細を見ると64時間有給を取ったことになっていますが実際は40時間です。一度ご確認いただけないでしょうか？」どなたか、英訳をお願いします。
英訳をお願いします。

英訳をお願い致します。「彼女は6月25日付で退職したいと思っていますが、実際は6月16日以降の最後の6日間は有給休暇を使いたいと思っています。現時点での有給残日数は5日ですが、それまでにもう1日増えるはずなので6日間使えると思います。そして、ビザが切れる前に出国しないといけないので、その有給期間中(6月19日から6月23日の間)にアメリカを出国して日本に帰国する予定です。退職に伴う、移民局へのビザのターミネイトの手続きは6月25日以降にお願いします。」少々長いですが、どなたか英訳を宜しくお願い致します。
有給休暇の前貸し？

質問させてください。弊社は入社半年後に6か月経過した時点で有給休暇を10日支給することになっています。ただ夏休みは有給消化としているので、4月に入社した社員は有給で夏休みを取れない状況です。こういった場合、やはりなんとか休ませてあげたいのですが、合意の上で有給休暇の前貸しのようなことは許されるのでしょうか？半年経過して有給が支給されたら、さかのぼって夏休み分を消化する。というような運用です。ご指導いただきたいと思いますので、よろしくお願いします。
英訳をお願いします。

夏休みと冬休みと春休みなら、いつでも大丈夫です。
簡単な英訳をお願いします

「夏休みの日記」を正しく英語にしたらどうなりますか?
有給休暇

7月末に前職を会社都合で辞め昨日から新しい職場へ出勤しましたが有給はクリニックなので夏休み冬休み臨時の休みに使われるから無いと言われました。面接の時は人が居るから休みは取りやすいからって言われたのに… 有給の全てが職場の都合ってありなんですか？クリニックですので夏休みは約１週間冬休みは約５日位と臨時が年３回位だから１5日も休めるんだから特だと言われました。自分の都合休みたいなら無休（給料天引き）みたいです。法律上これはありなんですか？
エクセルの計算について

ドロップダウンリストで作った・有給・半有給・夏休等のA1からA10セルまでのリストを、「有給は1」「半有給は0.5」「夏休は0」などリスト内で選んだ項目をA11セルに自動合計する場合どうすればよいのでしょうか？素人質問で申し訳ございませんが、どなたかご教授下さい。よろしくお願いします。
簡単な英訳をお願いします

私は夏休み期間中、４日間サッカーで遊び、それ以外は塾に通っていました
英訳してください2！！

私は今年の夏、部活で忙しかったです。夏休みの部活では三年生の引退試合もありました。この試合のために僕達はいっぱい練習しました。結果は負けてしまいましたが悔いはなかったです。試合が終わった後みんな別れの涙を流していました。僕は三年生からチームプレーの大切さを教えてもらいました。だから三年生にはすごい感謝しています。良い夏休みでした。これで僕の発表は終わります。
休みが多い時の有給休暇について

　私はパートで月曜日から金曜日まで９時から１６時までの契約になっています。有給休暇ももらっています。しかしこの所人員削減で、一週間に３日しか出勤がありません。給料も半分くらいまで減ってしまったので、少なくても２日くらいは有給を使って生活費に当てようとしたのですが、急に今月から、今月の出勤予定表の通りに出勤できない場合だけ、有給休暇が使えると言われました。３日しかない出勤の日に、あえて有給を使って休めと言うのです。　有給休暇は本来は、休みが取れない場合のものですが、私のような場合では使う事が出来ないのでしょうか。教えてください。
どなたか英訳して下さいませんか；

どなたか英訳して下さいませんか；次の文を英訳してもらえるとものすごく助かります! 【既婚女性が仕事をするのは困難である。最近では有給休暇をとる人の数も増えてきたが、　依然として既婚女性が仕事をするのは大変であるように見える。】お願いします。
暇な時間をどう使いますか？

明日から1週間、夏休みをもらいました。急な休みだったため、友達と予定をあわせることもできず、1週間の予定が空っぽです。本来なら実家に帰るはずが、今ごたついているためかえれません、、、皆さんなら、1週間のお休みをどのように過ごしますか？？このままでは帰りが遅い旦那を待って終わってしまいそうです。ぜひご意見お聞かせ下さい。
英訳お願いします

英訳をお願いします。「大変申し訳ないのですが、８月１０日から１７日まで夏休みのため納期が遅れます。８月３０日が納期予定です」よろしくお願いします。
退職時の有給休暇と夏休み

こんにちは。これから会社を退職する予定ですが、一点教えて頂きたいことがあり質問させて頂きます。退職時に有給休暇を取得する予定ですが、夏休みが間にあります。就業規則の内容を見ると、その他会社の指定する日（夏季休暇など）と記載があります。この場合、夏休み期間中に有給消化をしている場合、夏休みは有給とは別に消化することができますでしょうか。宜しくお願い致します。以上
英訳お願いします

以下の文を英訳してください・今日は夏休みの最後の日だ。・もっと休みたかった。・しかし、同級生にまた会えるので嬉しい。・体育祭やテストがあるので頑張ろうと思う。エキサイトを使った回答はやめてください。お願いします。
英訳をお願いします

英訳をお願いします下記の文章の英訳をお願いします。取引先に出来るだけ丁寧に書きたいのですが、どうしても雑な文章になってしまうので・・。失礼ながら、私の本来の業務は、彼の秘書ではありません。出来る限り、迅速な処理を心がけておりますが、本来の業務で急ぎの処理がある時や、会議が続く時などは、どうしてもご連絡が遅れてしまう場合がありますので、本当に申し訳ないけれど、ご了承頂きたい。コレを英訳できますでしょうか・・。宜しくお願い致します。

英訳お願いします‼︎

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

新入社員の夏季休暇

英訳お願いします!!!!

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

有給休暇の前貸し？

英訳をお願いします。

簡単な英訳をお願いします

有給休暇

エクセルの計算について

簡単な英訳をお願いします

英訳してください2！！

休みが多い時の有給休暇について

どなたか英訳して下さいませんか；

暇な時間をどう使いますか？

英訳お願いします

退職時の有給休暇と夏休み

英訳お願いします

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします‼︎

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

新入社員の夏季休暇

英訳お願いします!!!!

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

有給休暇の前貸し？

英訳をお願いします。

簡単な英訳をお願いします

有給休暇

エクセルの計算について

簡単な英訳をお願いします

英訳してください2！！

休みが多い時の有給休暇について

どなたか英訳して下さいませんか；

暇な時間をどう使いますか？

英訳お願いします

退職時の有給休暇と夏休み

英訳お願いします

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録