- ベストアンサー
英訳をお願いします
外国の女性に下記のことをメールで伝えたいのですが、自分で訳すとカタコトになってしまいそうなので、素敵な英訳をお願いします 「おはよう。 一週間が、また始まるね。 今、ものすごく仕事が忙しく、心が折れそうになっていたけど、あなたに会えたことで、気持ちがリラックスできて、今まで以上に仕事を頑張れるようになったよ。 ありがとう。本当に感謝してます。 あなたも忙しく、大変だろうけど、いつでも相談にのるからね。 今週も一週間、お互い頑張ろう。 次に会える日を楽しみにしてます。」 以上です よろしくお願いします
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英訳をお願いします(>_<)
英訳お願いします。いつも私の片言英語に付き合ってくれている大切な友人への日頃の感謝の手紙です。まだまだ英語力がなくて思いをきちんと伝えられないので、英訳お願いします(>_<)この ままの文章でなくても少しニュアンスが変わってしまっても大丈夫です! 「いつも、私の下手な会話に付き合ってくれてありがとう。そのせいで誤解させてしまったり、困らせたりしてしまってごめんなさい。でもあなたと会話をするようになって、英語だけでなく、常に前向きでいることも教わりました。今までの自分にはなかった考え方ができるようになりました。本当に色々感謝しています。これからもずっと友達でいて下さい!」 ちなみに相手は男性ですが、全く好意はありません。本当にただのいい友人です。 お願いします(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- 英語について英訳お願いします
英訳お願いします。自分の留学生活についてのジャーナルなのです※良い文法、英訳などを参考にしたいと思っています 少しまとまっていない部分があり、すみません。 *四ヶ月半というここでの留学生活も残すところ、後一週間ほどしか残っていない。 今でも一週間後には日本にいるということが考えられない。 最初は四ヶ月半なんて長いと思ったが長いようで、あっという間に過ぎ去ってしまい短く感じた。 私はこの留学を通して何か成長(獲得、達成)しただろうか、いやしたはずだ。 *私はラグビーのワールドカップが今年NZで開催されたこと、またその決勝戦をオークランドで直に観に行き、NZが優勝する瞬間をこの眼で見ることができたことに感謝したい。そして、この必然ともいえる偶然を忘れないだろう。 *もちろん、ここでできた友達と離れるのは寂しい。しかし、私たちはお互いがお互いを友と思っている限り、いつでもどこでも(いつまでも)友達だ。だから気に病む(する)ことはない。私たちは既(永遠?)に友達なのだから。以上
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いいたします!!
英訳をお願いします! 最近知り合った外国のお友達に私の仕事のこと伝えたいのです。 どうかよろしくお願いします。 「今、講演活動もしており、全国500ヶ所を目指しています。 現在200ヶ所くらいまわりました。もちろん彼は話すことができないので、彼がパソコンに原稿を打ち込んで、それをスクリーンに投影して、彼は身振り手振り、そして、私が代読をしています。それは悲しい内容でなく、とても明るく楽しい素晴らしい講演内容です。私は、この仕事の手伝いができることをとても誇りに思っています。」 そして、その外国人の方は聾なので、その程度も聞きたいのですが、以下も訳していただければありがたいです。 「失礼かもしれないけど、あなたの聾の程度を聞いてもいい? 耳は全く聞こえないのですか?それとも少し聞こえる?」 以上、どうか英訳をお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします!
海外の友人に手紙を書いているのですが、下記の文がうまく訳しきれなかったのでどうか英訳をお願いします(*_*) ______ 1・君は本を読んでばかりの私を外へ連れ出してくれた。 2・しかし、これから私は就職活動や卒業制作で忙しくなります。 そして今まで以上に心に余裕がなくなり、君とは遊んだり会話をする機会がなくなるでしょう。多分君にとって私は自分ばかり考えてるイヤな友人になってしまうかも。いや、もうすでにそうかもしれない。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳して下さい。よろしくおねがいします。 元気でしたか?ハーキュリス(犬の名前です)も元気かな? 忙しいのに仕事の書類を手伝ってくれてとても嬉しかったです。ありがとう!とても感謝しています。 日本のお菓子なんですが抹茶のチョコレートとお好み焼きという私の町の大阪で とっても有名なお菓子を送ります!楽しんでくれたら嬉しいです。 次また会えるのを楽しみにしています!
- ベストアンサー
- 英語
- PowerPointがスリープモードで終了してしまう問題に困っています。リカバリーをして一時的に解決したものの、アップデート後に再び発生しました。マイクロソフトに相談しても解決せず、原因がわかりません。
- マイクロソフトのPowerPointがスリープモードで終了してしまう問題に悩んでいます。リカバリーを行った際には一旦解消されましたが、アップデート後に再発しました。問題の原因は分かりません。
- スリープモード時にPowerPointが終了してしまう問題があります。リカバリーを実行して一時的に解決しましたが、アップデート適用後に再び発生しました。マイクロソフトに問い合わせても解決策が見つかりません。
お礼
ありがとうございました。 あなたに出会う というのは、 metよりfoundを使ったほうが 良いのでしょうか?