文の構造がわかりません

質問

Have you ever considered what it would cost if someone were paid to do the work you mather does?

この一文で、paid以下のto do～はpaid to do the workでひとつのまとまりなのか、それとも、to以下は不定詞の名詞的用法により、paidの目的語になっているのでしょうか。

回答No.1

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。if 以下が受身になっているのでちょっとわかりにくいかもしれませんが、you　を主語にして書くとこうなります↓。

if you paid someone to do the work (that) your mother does.

ちなみに元の文章で if someone were paid と　were　になっているのは、その前のit would cost もそうですが、仮定法になっているからです（実際には払ってないけど、もし払ったら、という仮定）。

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.2

bakansky

文法的にはどう説明されるのか分かりませんが、"someone were paid to do the work" で一つの単位であるように思えます。
つまり、[if + 主語 + 述語] という構造に見えます。
「あなたのお母さんがやってる仕事を誰かにお金を払ってやってもらうとしたら、いくらかかるか、考えたことがありますか？」という文ですね。
「目的語」とか、そういうものの出番はないように感じます。

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。