- ベストアンサー
ビジネスで英文が読めないとき
FurbyS_OKの回答
- FurbyS_OK
- ベストアンサー率29% (52/178)
オンラインの辞書、もしくは紙の辞書や電子辞書を引きます。 誰を煩わせることもなく、数秒で解決するからです。 ここに載っている質問の多くも、じつは 辞書さえ引けば解決できます。
関連するQ&A
- 完璧なんてクソ食らえ 英文にすると？
完璧なんてクソ食らえ これを英文にするとどうなりますか？ To hell with Perfection! でいいのでしょうか？ fuck off Perfection! これはダメかな・・・ Damn the perfection とか？ いろんな翻訳サイトで調べてみましたが、 どうもしっくりきません。 英語を話せる方、教えてください。 ネイティブだとどんな言い回しになるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を書くことについて
私は入社2年目なのですが、最近仕事で外国の方とメールのやりとりをすることが増えてきました。 今は、「日本語で文を作る→それを無料の翻訳ソフトを使って英文にする→でてきた結果を少し手直しする」といった手順で行っています。 私は中高レベルの英語力しかなく（英検3級）、英会話もまるでできません。 なので、私の作った文で相手の方がちゃんと理解されているかがとても気になります。 英語を読むことは辞書さえあればなんとかなりますが、書く方はどうも自信がありません… 会社の先輩（英会話ができる方）が作成された同じ内容の英文を見せてもらい、それを翻訳ソフトに入れてもちゃんとした日本語になりませんでした。 あの翻訳ソフトででてきた英語は、ネイティブの方が読んで、ちゃんと意味が通じるものなのでしょうか？ また、「英文を書く」ときに気を付けなければならない点、コツ、上達方法などあれば教えてください。 あと、今現在「for」と「of」の違いがよくわからなくなってきたのでご説明いただきたく思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文にしてください。
私は英語が全くできません。 しかし、ひょんな事から外国の方とメールをすることになりました。 届いた文の和訳は出来ましたが、返信を英文にすることが出来ません。 どなたか、お力をかして下さい。 英文にしたい文↓ いつまで日本にいるんですか？ あと、実は今、資格を取るための勉強と仕事でレッスンを受ける時間がありません。 ごめんなさい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文ビジネスの本・参考書
仕事で、英語を使うようになったため、勉強しようと思っています。 おすすめの英文ビジネスの本・参考書などを教えてください。 ビジネス文書の書き方や文例が出ているもの、一般的なビジネス英語の本など、良いと思うもの、参考になるものを教えてください。 大きな書店に言ったのですが、あまりにもたくさんあるために、どれが良いのかわかりません。皆様のご意見を参考にしたいと思っています。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英文の作成
私は37歳で最近英語の学習を始めました 半年前から英文の翻訳で一日に数行の英文を 翻訳してきました 最近は翻訳が少しできるようになってきたので ＮＨＫの基礎英語を 一日に4回分ずつを聞いて学習しています しかし、基礎英語を読聞きだけでは なかなか覚えられません その内容は理解はできるのですが 覚えることができないようです そこで皆さんに質問です １：以前ここで質問したときに 英文法は後回しが良いとの意見がありました ２：ネイティブと話す機会は持っていません ３：最近EnglishTownというオンライン英会話 教室に入りネイティブと 会話する機会を持とうとは思っています ４：リーディングは少しはできるようになったが 英文作成とリスニングはだめ ５：多読が良いと聞いた為、グリム童話等 英文の簡単な本は読んでいます ６：自分の最終目標は 読む・聞く・書けるができればよく 話はできなくて構いません ７：英文を多読するのはよいが、それで 本当に正しく理解できているかが不安 ８：アメリカ映画のＤＶＤは持っていて たまに見ますが、字幕を英語にしてみると (リスニングでは聞き取れない為) 文法は台詞が短い為かそうでもないのですが 知らない単語が多く英語の字幕だけで 理解するのは困難です、また1枚だけですが ＤＶＤの英文スクリプトは持っています 上記の前提条件で ａ：英文法にこだわらず英文作成ができる方法が あるのか？(ネイティブと会話する機会が 少なくても） ｂ：これからの学習方法として、どのような方法が 良いか？ 自分としては ＮＨＫ基礎英語で学習して 問題集を買ってきて基礎文法を磨く のが良いのではと思っています 皆さんの意見をお待ちしています
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を翻訳しました。
先ほど「★海外メル友★ 失礼なメールを送ってしまいました」で相談させていただいた者ですが、 相談内容の一部が英文になっていましたので、翻訳文をこちらで書き込み致します。 大元の質問は別のカテゴリーでしたが、今回はこちらでやらせていただきます。 私は海外の経験がなく、自分の英語がどんなニュアンスで相手に伝わるのかよくわかりません。 英語の得意な方から見るとどんな受け止め方になるのか、そちらも是非教えていただきたいです。 よろしくお願いします。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5283377.html# ★以下翻訳文です★ 実は、前回のあなたのメールはところどころ文字化けをしていたので、もしかしたら私は、きちんと理解していないかもしれません。 あなたは新しい生徒達の前でそんなに厳しい態度で臨んだのですか？ あなたの「生徒達はそのうち僕が厳しい教師だとわかるだろうね」というメールを読んだ時、私はあなたと生徒達の関係を少し心配してしまいました。 もちろん、教師は常に尊敬されるべきだと私は思いますが、もしあなたがあまりに生徒達にとって気楽に話しかけるのが難しいのなら、彼らはあなたを敬遠するかもしれません。 誤解しないでくださいね。 プロの教師のあなたのやり方に文句を言っているのではないのです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文はどのように訳していくのですか？
英文はどのように訳していくのですか？ 私は後ろから前に訳していくと楽なのですが、 これは文でなければ通用しません。 なぜならしゃべられると後ろから訳せないからです。 みなさんはどのように英語を翻訳していきますか？コツを教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語への翻訳をお願いします
英語が出来ずにゲーム中のチャットで困っています。 英文への翻訳をお願いします。。 ・全然気にしなくていいよ！（大丈夫だよ） ・いないとちょっとさびしいけど・・・ ・いてくれたほうが楽しいけど・・・ ※英語に、「○○だけど・・・」というような、語尾を濁す言い回しってあるんでしょうか？ また、よく使うでしょうか？あるけどあまりそういう言い方はしない、など・・・
- ベストアンサー
- 英語
- 英文事務ってどんな仕事ですか？
英文事務で就業されている方にお伺いします。 英文事務とは、どんな仕事でしょうか。メールを翻訳したりすることもありますか？英語での電話応対もあるでしょうか。その場合、どの程度までの能力が要求されるものでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 派遣
お礼
貴重な御回答ありがとうございます。オンラインの辞書と電子辞書は常時用いております。紙の辞書はありませんが、専門分野の辞典は持っております。しかし、解決しないこともしばしばあり、質問させていただきました。