捕虜に木の根を食べさせて東京裁判で裁かれたという都市伝説は誰がどんな目的で作ったのか

質問

あれが事実だったとして得をするのってどんな人ですか

回答No.5

eito_waka

都市伝説の『東京裁判の木の根』の話は半分事実で半分デマです。

これは、もともとは東京裁判の弁護団副団長の清瀬一郎さんが書いた『秘録　東京裁判』にある話です。

直江津収容所の村山という人物が捕虜にゴボウを食べさせたが、
その際に捕虜から「この食材は何か」と聞かれ、ゴボウの英訳が分からなかったため、
牛蒡（ゴボウ）の漢字の単語を一語ずつ直訳し、オックス・テイル（牛の尾）と答えた。
するとその捕虜が怒り（おそらく、「木の根をオックス・テイルとこじつけて食べさせられた」と誤解したため）
終戦後に「捕虜収容所で虐待を受けた」と訴えた。　という事です。

又、この本の中では別の収容所ではNo.1さんもふれている、
豆腐をロツン・ビーンズ（腐った豆）と訳して捕虜に食べさせていた為に訴えられたという話ものっています。

ただ上記は裁判で、「誤訳から生じた勘違いだ」と説明すればすむ訳ですから、無罪になったと推察されています。
本の中では上記の２件が無罪になったという説明がありませんが、有罪になったという記述もありません。

この都市伝説は「ゴボウを捕虜に食べさせて、戦犯として訴えられた」という事実が、
誤った解釈を付けられて広まったものです。

＞あれが事実だったとして得をするのってどんな人ですか
村山さんは厳しい食料事情の中、苦心して捕虜に食事を出していた事になります。
捕虜としては「虐待を受けていた」と誤解していたのですから、東京裁判で訴えるのは当然です。