- ベストアンサー
英語が得意な方、どうか助けてください。
下のサイトの文章を訳さなければならないのですが、 序盤で訳がわからなくなってしまいました。 http://www.sacred-texts.com/neu/yeats/fip/fip16.htm できる限り、時間の許す限りでいいので、和訳してください。 どうかお願いします。
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- churrasco
- ベストアンサー率42% (18/42)
- 中京区 桑原町(@l4330)
- ベストアンサー率22% (4373/19605)
関連するQ&A
- Dead Or Alive の「 You Spin Me Round」
こんにちわ。 Dead Or Alive 「You Spin Me Round」の和訳を探しています。 なんとか原詞は検索できたのですが、 翻訳ソフトにかけても、ちゃんとした意味の文章にならないんです。 どなたか、この曲の和訳をご存知の方はいらっしゃいませんか? ちなみに http://www.voilier2000.com/spl80/deadoralive.htm 上のHPで歌詞が見られます。 おわかりになる方、よろしくお願いします!
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- DQ8の滝の上の小屋
DQ8の内容についてです 序盤にでてくる滝の上の小屋に すんでいる人物の最初の頼まれごとの 内容を忘れてしまいました ある木の下に忘れてきた荷物の 回収なのですが どこの木なのかを忘れてしまいました サイトも検索したのですが みたかぎりは見つからなかったので どなたかよろしくおねがいします
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- アダルトサイト
http://www.dominatricis.com/join/index.htmのサイトの会員をやめたいのですが、何処から退会出来るのでしょうか?ここのサイトって退会しない限り1ヶ月ごとにお金が引き落とされてしまうんですよね?
- ベストアンサー
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- サイトの英語訳が欲しい
下のサイトの日本語訳がないか探しているんですが、私の調査不足なんでしょうか?見つけられません。どなたかご存知でしたら教えていただけませんか? http://www.voanews.com/specialenglish/index.cfm 右上に News in 45 Languages があるんですが、なぜか日本語だけがないのです。
- ベストアンサー
- 英語
- メールでおこづかいかせぎは本当?
下のようなサイトでのメール受信だけでお小遣い稼げるのはなにかうらがあるんですか?地道にやればちゃんと収入になるんでしょうか?http://money-kineko.com/index.htm
- ベストアンサー
- その他(メールサービス・ソフト)
- index.htmを同一サイト内の異なるフォルダにそれぞれ置く
初歩的な質問なのですが、再確認したいのでお願いします。 サイトのトップページをindex.htmで作成したとして、 www.example.com/index.htm 直下(さらに下など)のディレクトリにもindex.htmを作成してもいいのしょうか? www.example.com/privacy/index.htm 検索エンジンに対してトップ以外がヒットしそうな気もしますが。
- ベストアンサー
- HTML
- IT関係の和訳で教えてください。
http://www.yec-usa.com/products/ninja_DR.htm 上記のサイトの内容を理解したく和訳しています。 しかし下記の2文が理解・和訳できません。 もしよろしければ、わかりやすく和訳して教えて頂けないでしょうか。 宜しくお願い致します。 (1) Issue RAW ATA commands using text script language (2)Script Command Ready: Manual ATA command control allows for unlimited customization
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に直してください
下の文章を英語にしていたきたいです。 --------------------- 前回のJournal(日記)から一年も経ってしまいました。 写真に対してコメントしていただいたのに、コメントを返したり返さなかったりですいません。 これからは簡単な英語ですが返信したいと思います。 数年放置していた自分のサイトを移転とリニューアルしました。 http://○○○.tumblr.com/ 今は、昔の写真からアップしている状態ですが、気軽にreblogしてくださいね! 最近はまっているゲームは、××、△△などです。 ---------------------- 以上です。 「すいません」と謝っていますが、日本以外ではあんまり謝らないと聞いたので、なにかちょうどよい言葉があったらそちらでおねがいします。 ××、△△は、ゲームのタイトルです。 Reblogというのは、Tublerというミニブログのシステムで、私がツイッターのリツイートのようなものです。
- ベストアンサー
- 英語
- 世界の国別地図
世界の国別地図を探しています。 下以外にいいサイトがあれば、お教えください。 http://www.theodora.com/maps/abc_world_maps.html http://www.atlapedia.com/online/map_index.htm
- ベストアンサー
- その他(インターネット・Webサービス)
補足
翻訳システムを使って翻訳するのはやめてください。 機械的な訳なら私でも十分できます。 このようなエッセイ・小説風の文章に慣れていないため、 人間を介した和訳を望んでいます。 わざわざ回答していただいたのに注文をつけるとは何事か、とお怒りになるかもしれませんが、 当方の意図を汲んでいただきたく思います。