コレ、英語でどう言うの？Part 4

質問

☆私はこの先彼に会うことは絶対にない。
☆友達以上恋人未満。
☆社内恋愛は禁止。もしそれが上司の耳に入れば多分首になると思います。
☆この責任は私が取ります。
☆爆弾発言

どなたかお時間ある方教えてください。

回答No.3

fullow

1)私はこの先彼に会うことは絶対にない。
I will never see him again.

2)友達以上恋人未満。
More than friendship, but less than loveship.

3)社内恋愛は禁止。もしそれが上司の耳に入れば多分首になると思います。
Get in love in this company is prohibited. If our boss might find out
that, s/he will be fired.

4)この責任は私が取ります。
I will take this responsibility.

5)爆弾発言
exploding[drop] a bombshell．

お礼

旅行をしていた為お礼遅くなってしまいました。すみません（涙）ご回答ありがとうございました。参考にさせて頂きます。また宜しくお願いします！！

回答No.2

noname#11476

1) I'm convinced I won't see him anymore.
2) more than a friend less than a lover.
3) Love affair in a/the office is [strictly] banned.
I would be fired if my boss knew it.
I may be fired if my boss aware of it. の方がいいかな。
4) I'll take the consequences.
5) a bombshell announcement.

最近間違うことがあるので、自信なし回答とさせてください。

お礼

旅行をしていた為お礼遅くなりました。すみません（涙）ご回答ありがとうございました。参考にさせて頂きます。また宜しくお願いします！！

回答No.1

may777

>☆私はこの先彼に会うことは絶対にない。
I won't meet him in the future.

>☆友達以上恋人未満。
We get together as friends but not as close as lovers.

>☆社内恋愛は禁止。もしそれが上司の耳に入れば多分首になると思います。
We are prohibited to fall in love in the company.
If our boss knows this (fact), we may be fired.

>☆この責任は私が取ります。
I'm responsible to this job (or business).

>☆爆弾発言
What the person said is crusial,

こんな感じでしょうか？ 参考になれば幸いです。

お礼

旅行をしていた為お礼遅くなりました。すみません（涙）ご回答ありがとうございました。参考にさせて頂きます。また宜しくお願いします！！