「いわゆる～と呼ばれる」

質問

ニュースなどでよく
「いわゆる埋蔵金と呼ばれるお金」
「いわゆるおれおれ詐欺と言われる犯罪」
などと表現されます。

　「いわゆる」とは「世に言われている」というような意味ですから
「いわゆる」をそれに置き換えてみると

「世で言う埋蔵金と呼ばれるお金」「俗にいうおれおれ詐欺と言われる犯罪」になって重複したようなへんないい方ではありませんか。

回答No.2

lancru358

へんですね。

辞書の言葉はニュアンスを伝えようとしているものだと思います。
ですから直接あてはめたらいいとはかぎりません。

「あくまでもこれはここだけの話にしておいてくださいね」
あくまでもは辞書では
「十分に、徹底的に、どこまでも」とあります。
３つのどれをあてはめても、意味は通じますが、ふつう言わないような
変な感じになりますね。
「これだけは十分に言っておくけどこれはここだけの
話にしておいてくださいね」ということがいいたいんですね。

「いわゆるおれおれ詐欺と言われる犯罪」なら
「最近よく耳にするおれおれ詐欺といわれる犯罪」と
いいかえることもできるし、ニュースなどもそういう意味を表現した
いのだと思います。

辞書でひいた単語はそのまま直接あてはまる場合もありますが、
言葉じりにとらわれず、言葉の意味を自分の頭の中でイメージと
してとらえ、それぞれの文章にあったように多少変化させて
あてはめていいと思います。

お礼

ありがとうございます。

基本的には、辞書にかいてある言葉をそのまま置き換えられるものと思っています。

＞最近よく耳にするおれおれ詐欺といわれる犯罪」
とすれば違和感は少なくなりますね。