- ベストアンサー
インドネシア語のsehari-hari
インドネシア語で「日々」「日常」という言葉を調べたら「sehari-hari」と出ました。 でも、インドネシアに少しだけいた人に聞くと、「ｓｅは実際はつけないで、口語ではhari-hariっていう人が多いと思う。」といいます。 でもhari-hariではのっていません。 Hari-Hariでも意味は一緒ですか？
- mimitomato
- お礼率92% (176/191)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
hari-hari, hari2 は英語のdaysで、複数形に当たります。 sehari は each day, per day sehari-hari は daily, every day （日々の、毎日の） sehari-harian は all day long （一日中） Hari-hari Indonesia でも間違いではないかも知れませんが、 Hari-hari di Indenesia の方が良いと思います。 こんな言い方もできます。Kehidupan sehari-hari orang Indonesia （インドネシア人の日常生活） ＊２は同じ単語を２度繰り返す意味です。最近はハイフンでつなぐ方が一般的です。
その他の回答 (1)
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
私はインドネシア語の知識はありませんが、"orang orang" といえば「人々」の意味だということくらいは知っています。"orang" = 「人」ですね。 また、本が何冊かあれば "buku buku" だったりすることから推測すると、"hari-hari" というのは、"hari" = day の複数形であるので、"hari-hari" という形では辞書の見出しには出てこないというだけのことではないでしょうか。 "Hari-hari Indonesia" で、「インドネシアの日々」とはなりませんか？ 素人の回答ですので、間違っていたらお許し下さい。
お礼
私も複数形だとは知っていたのですが、では何故seが付くのだろう？と思って質問してみました。 有難うございます。
関連するQ&A
- インドネシア語に訳してください！
僕の友達のインドネシアの子がもうすぐ故郷に帰ってしまいます。 そこで、お別れ会を開きたいのですが、その子は、日本語をしゃべれません。 ですから、インドネシア語でお別れの言葉を言いたいのですが僕は、インドネシア語をしゃべれません。お願いですからインドネシア語に訳していただきとうございます。 『コサシ！君が転校してきたとき、友達になりたいという思いがありました。しゃべってみると、本当にやさしくてすぐ友達になれたのをおぼえています。まさかサッカー部にはいってくれるとは、思っていなくてまた、友情が膨らんだと思いました。コサシとすごした日々は、本当に楽しかったです。たぶん、もう僕たちは、あえないと思うけど【心】は、ずっとずっとつながっています。インドネシアに行っても僕たちのことを忘れないでください。』 ２年B組より 言い方も書いてください！お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- インドネシア語で「ガシン」とは？
以前、インドネシアのロンボク島の近くのギリアイルという島で 現地の人に「ガシン ガシン」といわれました。 確か「おまえはガシンだ」みたいなニュアンスだったと思います。 インドネシア語の辞書では「ガシン」は、「こま」とありますが それだといまいち意味が通じません。 他に意味があるのでしょうか？ それとも地方の言葉なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- インドネシア語の読み方
以下のインドネシア語のカタカナ読みを教えてください。 「Saya kehujanan」 「Kaki saya terinjak dalam bis」 「Sepeda saya dicuri」 インドネシア語がわからない人に読みを伝えたいのですが、私自身も読めないので困っています。 文章自体はインドネシアの方に書いてもらったので、意味はあっているのですが…。読み方を聞きそびれてしまいました。 どなたかお分かりでしたら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- インドネシア語と沖縄語。
知恵袋で回答受付してるんですが誰も答えてくれません。 誰か教えてください。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1327724823 内容は以下のようなものです。 インドネシア語 沖縄語の共通点、または日本語とインドネシア語の共通点。 インドネシア語と沖縄語にはとても似てる言葉、 たとえば沖縄のゴーヤチャンプルのチャンプルと インドネシア語で混ぜるという意味のチャンプル、 また、暑いという意味のパナス これは偶然なのでしょうか もしかしたら、はるか昔に実は沖縄とインドネシアは同じ国で同じ言語を使っていたとか、 むかし沖縄（琉球）が中継貿易や中国（明）に朝貢貿易していたころ インドネシアやマレーシアはジャワやマラッカとして朝貢貿易それに加えて西欧に香辛料などで中継貿易をし、 とても栄えたみたいなんですが、その時に琉球とインドネシアの間で同じ言語を使うと貿易が楽だから同じ言語を 使ったのかなとか思っています。 高校生なので 僕にもわかりやすく なんで同じ様な言葉を使ってるのか教えてくれませんか。 お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 重要単語 インドネシア語
インドネシア語を勉強しています 効率良く単語を覚えたいので、日常でよく使われる単語を1000語～2000語ほどまとめて知りたいです。 Webサイトでそのような単語が一覧でまとまっているところありませんか？ 出来れば意味も一緒に書いてあると助かります。 英語サイトでも構いません。 以下のサイトは一覧ではなく、細かく分類されてしまっているので使いづらいので別サイトでお願いします。 http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/id/vmod/v_kisogoi.php 分類はもっと大雑把に動詞・形容詞などで分かれていると良いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- インドネシア語 manisの意味
宜しくお願い致します。 インドネシア語でmanisという言葉があると思います。 私は「（食べ物が）甘い」という意味ととらえていましたが、 人に使う場合もありますか。 また、その場合はどのような意味になるのでしょうか。 英語で訳すとsweetかcuteのような意味になるのでしょうか。 実は私のE-mailアドレスで、 ◆◆（私の名前）_manis@○○.co.jp としていたのですが、それを見たインドネシアの方の反応がいまいちだったもので＾＾； もしや「かわいい◆◆」という意味ですか。 自分で自分のことをかわいいと言ってしまっていたのではと疑問に思っております。 もしくは、それはそれでおかしくはないのだったらよいのですが。。。 お詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- インドネシア語について
私は日本人で友人も日本人なのですが、友人が会話の中にインドネシア語を使い 「今の言葉はなに？」というやり取りをよくしています 先日私が無神経なことをメールで送ってしまって返事が来なくなりました メールで返事をもらえないのならと電話をして謝ったのですがその際に 「ティダ○○！」と何度も言ったんです いつもなら言葉の意味を教えてくれるのですが、教えてもらえませんでした 全く意味もわからず、言葉自体も聞いたことがないのでうる覚えになって申し訳ありませんが このシチュエーションで当てはまる言葉はあるでしょうか？ ティダの次の言葉は「マ」だったような気がするのですがあまり自信はありません よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
sehariという単語が元々あるんですね。 hariに何かの理由でseが付いているのかと思っていました。 詳しく教えていただいてありがとうございます。