borunteer??とvolunteer

質問

カナダに留学に行った男の子の話の英文をよんでいて、
-------------
ボランティア募集の受付の女性に
"I'm looking for some volunteer work."
と言ったつもりが、発音が悪かったせいで
"I'm looking for some borunteer work."
に聞こえてしまい、女性は奇妙に思って他の男性の社員を呼んだ。…
-------------
…とあったのですが、ただ意味が伝わらなかっただけなのでしょうか？
それともborunteerになにか意味が含まれているのでしょうか？

回答No.1

purunu · ベストアンサー

borunteerという語、ないし、それに近い綴りや発音の語
(burunteer, boronteer, boruntier など）
は英語にはありません。したがって、
「意味がつたわらなかった」ものと思います。

お礼

やっぱりそうなんですね。
他の体験談で、tonic water がtwenty quaterに聞き間違えられたというのがあったので、これも何か意味があるのかと思っってしまったので・・・
回答ありがとうございました。

回答No.2

sanori

こんばんは。

borun の部分が born（生まれつきの）、あるいは boron（ホウ素）に、
teer の部分が tear（涙）、あるいは tier（段）に、
それぞれ聴き間違えられた可能性はあります。

「生まれつき涙もろい仕事」？

お礼

やはりうまく訳ができず会話が成り立ちませんね。
回答ありがとうございました