この英文は変でしょうか。

質問

I just stopped by to say "Best Wishes for Merry Christmas and a Happy New Year"

・・・・・文章的にアウトですか？

回答No.3

insider007

とってもいい感じだと思いますよ。
欲を言えば、現在完了の方がいいですよ。

回答No.2

noname#77550

ちょっと、立ち寄ったという事でしょうか？
思いつきで立ち寄ったのでなく、行くつもりで立ち寄ったのであれば、
ぜんぜん問題ないと思います。
I just stopped by to say........
I just dropped by to say......

たまたま、偶然立ち寄ったという場合は、
I go (went) into a coffee shop......
I called into ......
などを使います。

回答No.1

lis385t

これは（１）誰かのブログか何かに「たまたま立ち寄った」という意味で書かれたのでしょうか？　それとも（２）知り合いの家のそばをたまたま通った時の表現でしょうか？
（１）（２）どちらの場合も、特に文章的に問題ありませんが、（２）の場合、justで「たまたま」を強調していますし、言われたほうは有り難味が半減するような表現ですよね。

以上、ご参考まで。