「とおっしゃいますと？」相手の質問の真意が分からなかった時に使う言葉。

質問

こんにちは、お世話になります。

今工場でのバイト中の会話です。

背景：私は、流れ作業の初めの方にいて、ネジを何本か回して２，３個パーツをくっ付け、次の人に渡す作業をしています。　
　私が渡す相手は、４，５人いて、、、テキパキと作業をこないしている為、もう、相手が数時間はパーツに不足しそうも無い状態になったところで、、

会話：
おじさんがおもむろに私に近づき、
"How much do you need to make?"と言いました。　こんな事聞かれても、、、作業時間中、できるだけに決まっています。　何故こんな事を聞くの？　そう思った私は、

"what do you mean?"と聞きました、、、、。

すると、"You know one, two, three....."　どうやら質問の英語が分かっていないのかと思われてしまいました。

その後の会話で、どうやら私が使用していた電動ドライバーが使いたくて、遠まわしに借りたくて聞いていた事が分かり、（その時電動ドライバーが無くてもできる作業が他にもあったので、）「はいどうぞ！」とわたしたのですが、、。

言おうと思えばいえないことも無い言葉なのですが、

Why do you ask me such a question? （←尋問か！）

Why? (←失礼すぎる）

色々と思いつく言い回しが何故か『失礼な言い方』ばかりで困っています。

超基本中の基本だと思いますが、、、「と、おっしゃいますと？」の適切な英語表現を教えてください。

よろしくお願い致します。

回答No.11

saregama

再三失礼します。

あなたも他回答もどうも相手の英語が正しいという仮定の上に立っていませんか？どう考えても"How much do you need to make?"が「電動ドライバーを借りたい」にはなりません。つまり、相手の英語、というよりも質問自体がおかしいのです。きっと相手もネイティブじゃないでしょう？これは英語の問題以前に会話が成立するかどうかの問題だと思うのです。

"How much do you need to make?""what do you mean?"・・・どこが間違いかといえば、"Hou much"という疑問文に"What"と疑問文で答えていることです。"How much"に対応する答えを何かしら返答した上であなたの疑問を口にすべき。"You know one, two, three....."つまり相手は、あなたが"How much"を疑問文として認識すらしていないと言っているわけです。

会話はキャッチボールです。あなたが「作業時間中、できるだけに決まっています」と思ったのですから"As much as I can!"と返すべき。その上で「何故こんな事を聞くの？」そう思ったのですから"Why do you ask?"思ったままを簡潔に英語にすべきだと思います。

英文法としては省略だらけで間違いだと指摘する人もあるでしょう。でも会話なんですから、これでいいのです。変に"Why did you ask me such a question? などと言えばあなたの言うとおり、相手を非難しているように取られます。「なんでそんなこと訊くの？」と「どうしてあなたはそのようなことを質問したのですか？」の違いですね。

お礼

再再度のご回答ありがとうございます。

＜あなたも他回答もどうも相手の英語が正しいという仮定の上に立っていませんか？どう考えても"How much do you need to make?"が「電動ドライバーを借りたい」にはなりません。つまり、相手の英語、というよりも質問自体がおかしいのです。きっと相手もネイティブじゃないでしょう？＞

残念ながら、、、相手は１００％ネイテブです。

この質問の後にも似た状況があり、、その時は、

「taking long?」という超省略語を使ってきました。

その時私は、、、つい、、、「You can use this (screwdriver).」とツッコミを忘れて、、、中途半端な略し方をした返事をしたのでした・・・。

＜まり相手は、あなたが"How much"を疑問文として認識すらしていないと言っているわけです。＞

そういうことになるのかどうか分かりませんが？　

What do you mean?は、「どういう意味ですか？」だから

「（そんな質問をするとは、、、）どういう意味ですか？」というつもりで言ったのだけど、、、

「（その英語は）どういう意味ですか？」と取られたんだって事はわかりますよ。

＜会話はキャッチボールです。あなたが「作業時間中、できるだけに決まっています」と思ったのですから"As much as I can!"と返すべき。その上で「何故こんな事を聞くの？」そう思ったのですから"Why do you ask?"思ったままを簡潔に英語にすべきだと思います。＞

私も、、、てっきり英語圏の人たちはストレートに何でも言うものかと思っていたのですが、、、案外そうでもないんだと、、、感じる今日この頃です。

＜「なんでそんなこと訊くの？」と「どうしてあなたはそのようなことを質問したのですか？」の違いですね。＞

？　何か私、、、また『そそう』しました？

仰るとおりだと分かっていましたが、、、。　非難しているように聞こえました？

すいません、、、また、『大ボケツッコミ』をしてしまいました。

もうこれからは、このような失礼な返信をしないと堅く決めます。

ご回答ありがとうございました。

補足

この工場では、安全説明会というものが定期的に開かれて、、、説明を聞いた後はそれを理解したという事を証明するために、、、試験を受ける事になっているんですよ。

ちょっとした事故で、腕を切断する事故、失明の危険性がありますから。

おそらく、、最低でもTOEIC８００点台はないと受からんと思います。

説明時間３０分、回答時間１分ですから。つまり、長々とした英語の説明を聞きながら簡潔に、頭の中で整理する事ができないといけないので、、、。

ネイテブだったら当然知っているような単語でも、まあ、普通の外国人には難しいようで、、

「圧縮空気を直接体に当てると空気塞栓症になる可能性があるので気をつけてください。」という言葉一つをとっても、air embolism なんて、私は大学で生物関係を専攻しているから分かるけど、、、、。

私にここの工場は人を募集してるよと言って教えてくれたチリ人の知り合い（知り合いの知り合い）は、見事に試験に落ちて、、、職場から居なくなってしまいました。

外国人は殆どおらず、、９９％ネイテブの職場です。

あ、留学中なんです。　現地でのバイトの話です。

質問文に『英語圏の国での出来事』と書かなかったので、ずいぶんと誤解されてしまったようですいません。

ご回答ありがとうございました。