「とおっしゃいますと？」相手の質問の真意が分からなかった時に使う言葉。

質問

こんにちは、お世話になります。

今工場でのバイト中の会話です。

背景：私は、流れ作業の初めの方にいて、ネジを何本か回して２，３個パーツをくっ付け、次の人に渡す作業をしています。　
　私が渡す相手は、４，５人いて、、、テキパキと作業をこないしている為、もう、相手が数時間はパーツに不足しそうも無い状態になったところで、、

会話：
おじさんがおもむろに私に近づき、
"How much do you need to make?"と言いました。　こんな事聞かれても、、、作業時間中、できるだけに決まっています。　何故こんな事を聞くの？　そう思った私は、

"what do you mean?"と聞きました、、、、。

すると、"You know one, two, three....."　どうやら質問の英語が分かっていないのかと思われてしまいました。

その後の会話で、どうやら私が使用していた電動ドライバーが使いたくて、遠まわしに借りたくて聞いていた事が分かり、（その時電動ドライバーが無くてもできる作業が他にもあったので、）「はいどうぞ！」とわたしたのですが、、。

言おうと思えばいえないことも無い言葉なのですが、

Why do you ask me such a question? （←尋問か！）

Why? (←失礼すぎる）

色々と思いつく言い回しが何故か『失礼な言い方』ばかりで困っています。

超基本中の基本だと思いますが、、、「と、おっしゃいますと？」の適切な英語表現を教えてください。

よろしくお願い致します。

回答No.5

rukuku

はじめまして

専門家ではないのですが、外国人の友人がいて英語で話す機会のある者からのアドバイスです。

「適切な英語表現」なんてのは必ずしも必要でなくて、
「その後の会話で…」と意思疎通ができたことが重要だと思います。

普段は友人が日本語で話し、私が英語で話すという感じなのですが、友人の日本語が分からよく分からなかったり、私の英語もうまく友人に伝わらなかったりすることもあります。

そんなときは、表現を変えたり、状況を説明したりして、「ナントカ」通じています。

「正しい表現」というのは必要な場面もあると思います。
でも、大事なのは「意思疎通」はできると言うことだと思っています。

お礼

こちらこそ、はじめまして！　ご回答ありがとうございます。

＜「適切な英語表現」なんてのは必ずしも必要でなくて、
「その後の会話で…」と意思疎通ができたことが重要だと思います。＞

仰る通りなんですが、、、。

意思疎通はできていますので、今は『粋なセリフ模索中』の心境です。

申し遅れましたが、、、というか、、、回答略歴をご覧いただけると分かると思いますが、、、英語中級者のレベルまでは達しています。（質問文にでてくる英文はすべて中学生レベルですが、、、。）普通に洋書読んで、映画を字幕無しで聞き取り、英字新聞も普通に読み、TOEFL等の模試テストでは満点近く取れます。

それなりに英語に自信はあるのですが、、、このカテの達人たちは、もはやTOEFL,TOEIC等では計りきれない（満点以上の達人達）、上級者ばかり！

その達人達の名セリフを聞きたくて（そして、そのセリフを使いたくて）質問しました。　

しかし、アドバイスありがとうございます。

改めてご回答ありがとうございます。