「とおっしゃいますと？」相手の質問の真意が分からなかった時に使う言葉。

質問

こんにちは、お世話になります。

今工場でのバイト中の会話です。

背景：私は、流れ作業の初めの方にいて、ネジを何本か回して２，３個パーツをくっ付け、次の人に渡す作業をしています。　
　私が渡す相手は、４，５人いて、、、テキパキと作業をこないしている為、もう、相手が数時間はパーツに不足しそうも無い状態になったところで、、

会話：
おじさんがおもむろに私に近づき、
"How much do you need to make?"と言いました。　こんな事聞かれても、、、作業時間中、できるだけに決まっています。　何故こんな事を聞くの？　そう思った私は、

"what do you mean?"と聞きました、、、、。

すると、"You know one, two, three....."　どうやら質問の英語が分かっていないのかと思われてしまいました。

その後の会話で、どうやら私が使用していた電動ドライバーが使いたくて、遠まわしに借りたくて聞いていた事が分かり、（その時電動ドライバーが無くてもできる作業が他にもあったので、）「はいどうぞ！」とわたしたのですが、、。

言おうと思えばいえないことも無い言葉なのですが、

Why do you ask me such a question? （←尋問か！）

Why? (←失礼すぎる）

色々と思いつく言い回しが何故か『失礼な言い方』ばかりで困っています。

超基本中の基本だと思いますが、、、「と、おっしゃいますと？」の適切な英語表現を教えてください。

よろしくお願い致します。

回答No.8

saregama

＞色々と思いつく言い回しが何故か『失礼な言い方』ばかりで困っています。

失礼じゃありませんよ。英語というのはとにかくストレートに言わないとダメですから。遠まわしに失礼のないように・・・なんて考えないことです。製造工場のラインで働く外国人労働者なんですよね？外資系企業のクライアントじゃないんですよね（笑）？

＞作業時間中、できるだけに決まっています。　

"How much do you need to make?"
"As much as I can! Why do you ask?"
"No, I mean I want to use your screwdriver."
"Oh, I see. Here you are. I can do another work without it."

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞製造工場のラインで働く外国人労働者なんですよね？外資系企業のクライアントじゃないんですよね（笑）？

むむむ、、、労働者は敬語を必要ないと？

冗談です、、、何かツッコメそうな余地を感じたので、、、。

＜"How much do you need to make?"
"As much as I can! Why do you ask?"
"No, I mean I want to use your screwdriver."
"Oh, I see. Here you are. I can do another work without it."＞

基本的には、No4様と同意見という事ですね。

『Why do you ask?』

う～ん、こんなシンプルな方法で言い表せたんですね！
驚きです！

改めてご回答ありがとうございます。

補足

ご回答ありがとうございます。

この欄をお借りします。

たまに起きる現象で原因は分からないのですが、、、ネットカフェのPCが急に超重たくなりました。

もはや、今日はこれ以上返信を続けられそうも無いので、、、明日続きを書きます。

皆様ご回答ありがとうございました。