「とおっしゃいますと？」相手の質問の真意が分からなかった時に使う言葉。

質問

こんにちは、お世話になります。

今工場でのバイト中の会話です。

背景：私は、流れ作業の初めの方にいて、ネジを何本か回して２，３個パーツをくっ付け、次の人に渡す作業をしています。　
　私が渡す相手は、４，５人いて、、、テキパキと作業をこないしている為、もう、相手が数時間はパーツに不足しそうも無い状態になったところで、、

会話：
おじさんがおもむろに私に近づき、
"How much do you need to make?"と言いました。　こんな事聞かれても、、、作業時間中、できるだけに決まっています。　何故こんな事を聞くの？　そう思った私は、

"what do you mean?"と聞きました、、、、。

すると、"You know one, two, three....."　どうやら質問の英語が分かっていないのかと思われてしまいました。

その後の会話で、どうやら私が使用していた電動ドライバーが使いたくて、遠まわしに借りたくて聞いていた事が分かり、（その時電動ドライバーが無くてもできる作業が他にもあったので、）「はいどうぞ！」とわたしたのですが、、。

言おうと思えばいえないことも無い言葉なのですが、

Why do you ask me such a question? （←尋問か！）

Why? (←失礼すぎる）

色々と思いつく言い回しが何故か『失礼な言い方』ばかりで困っています。

超基本中の基本だと思いますが、、、「と、おっしゃいますと？」の適切な英語表現を教えてください。

よろしくお願い致します。

回答No.2

Jumeirah

What do you want me to do?
でもいいと思います。

I'm sorry I cannot understand what you'd meaned to say?
でもいいですね。

お礼

こんにちは、ご回答ありがとうございます。

＞What do you want me to do?
＞でもいいと思います。

「私に何して欲しいんですか？」って意味ですよね？

突然こんな事聞いていいんですか？　英語中級者の感覚からすると、

「どれくらい作る必要がありますか？」
「私に何をして欲しいの？」

失礼そうな予感が、、、。　（←中級者の感覚だとこうなってしまいますが、、。）

＞I'm sorry I cannot understand what you'd meaned to say?

meanの過去、過去分詞はmeantです。（重箱の隅を突付いてみました。）

ところで、you'dは、you hadの略ですよね？　

何故にまた過去完了形なんでしょうか？

ここは、hadなど要らなくて、

I'm sorry I cannot understand what you meant to say?

の方が時制的に良い様な、、、。（中級者の勘ですが。）

「どれくらい作る必要がありますか？」
「すいません、おっしゃっている意味が分かりません。」ということですね。

これなら、失礼にならないのかな？　中級者には判断に難しいです。

ご回答ありがとうございました。