- ベストアンサー
コーヒー好きではないのですか？
wawa37の回答
- wawa37
- ベストアンサー率45% (137/298)
私もこういう場合の返事の仕方って難しいなと思います。或る通訳の先生の書かれた本を見て、例えば「好きですか」と聞かれているのに“不，・・・”と否定しているのを見ると違和感を覚えます。どこかの地方では正しいのかも知れませんが・・・ 私なら ―いいえ、好きだよ 没有，我hen喜歓（喝珈琲）。 そんなこと無いよ、好きだよ。 ―はい、好きではないよ ng，我不喜歓。 （ni不喜歓喝珈琲ma？ と聞かれた場合） 是的，我不喜歓喝珈琲。（ni不喜歓喝珈琲ba。と言われた場合） と答えると思います。
関連するQ&A
- [中国語] 目的語の位置は？ 「Ni是shenme時候学的？」
「Ni是shenme時候学的？」 NHKラジオ講座の例文なのですが、 (1) この文に目的語 ( 「中文」、「漢語」など ) を追加する場合、どの位置に挿れればよいのでしょうか？ ( Ni是shenme時候学的中文？ でよいでしょうか？ ) (2) 動詞が2文字熟語の場合、例えば「学習」の場合、構文は下記のどちらが正しいでしょうか？ (A) Ni是shnme時候学習的？ (B) Ni是shnme時候学的習？ ご存知の方、ご教示ください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 文末に "ma" をつける疑問文と、反復疑問文の違いって...
文末に "ma" をつける疑問文と、反復疑問文の違いって... 一体、何でしょう。 「他是日本人ma？」と、「他是不是日本人？」 これら二つの疑問文に、どんなニュアンスの違いがあるんでしょうか。 昨日、「アンコールまいにち中国語」（ラジオ）で、 二つの疑問文の違いについて、講師の先生がおっしゃろうとした時、 宅急便が来て、聞き逃してしまいました（泣）
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語訳をお願いします。
以下の文章の日本語訳をお願いします。 わかる範囲で結構です。 ・我是真的喜歡Ni.想陪Ni睡覚是我自己注意.我没別的意思 ・有努力去忘記Ni，可是Ni的様子総是在我脳海里，総是想起同Ni一起發生過点点滴滴，走過我們曽経去過的地方，心里総是酸酸地，是我想太多，不可以 ・干嘛不睡覚？不用工作Ma？我們之間是有距離，但是我願意和Ni保持現在関系 ・太多時候想起Ni，所以情緒不好，容易發脾気，可能愛上，Ni能接受我Ma？？ まだ沢山あるのですが。。。とりあえず上記のうちわかるものだけでも 翻訳して頂けると助かります！宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- どうして珈琲の偏が中国語と日本語では違うのでしょうか？
コーヒーを中国語では口偏の「咖啡」ですが、日本語ではなぜか王偏の「珈琲」です。 なぜ日本語では偏をそっくりそのまま取り替えたのでしょうか？取り替えた意味がわかりません。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- コーヒーは体に悪いでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。コーヒーという飲み物は体に悪いでしょうか。意見が分けているようで、こちらの皆様に聞かせていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 栄養・サプリメント（健康）
- 一個漢語的問題 (是錯誤不是？)
請指教一個漢語的問題,可以ma？ 一個我接収的電子郵件有這個↓文章 「我真的覚得ni的中文hen棒 Ni知道，我学日文已経快10年了，可hai是説不好中文」 這是錯誤不是？ 我覚得他応該説「可hai是説不好日文」 我的想法是正確不是？ (我没有自信....) 如果我的中文有錯誤,請指出
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「コーヒーに砂糖とミルクを入れてかき混ぜて飲んだ。」の英訳をお願いします。
先ほど、甥と姪が来ましたので、コーヒーをつくり、飲んだのですが、ふと、砂糖とミルクをコーヒーに入れてかき混ぜることを英語で何と言うか疑問に思いました。 I mixed coffee with sugar and milk, and then drank it. という文を思いつきましたが、本当にネイティブはこう言うのでしょうか。 よろしくご教示下さいませ。
- ベストアンサー
- 英語
- 「珈琲」という漢字について
http://okwave.jp/qa/q9068632.html を読んで、前から気になっていたことがあります。 私が最初に(ン十年前)台湾に行ったとき、現地の友人との会話 私「あれ、コーヒーの字が違う、日本では珈琲だけど…」 友「日本はおかしいよ。口からの飲み物だから咖啡が正しいのよ」 「珈」「琲」も「コーヒー」以外の日本語で使われた例を、私は知りません。 「咖」や「啡」の意味も含めて、「コーヒー」の当て字が日中で異なっている経緯を教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の疑問文
日本語の疑問文で「～ない？」というのがありますが、この「ない」というのは何でしょうか？ よく否定形の疑問文の際に「～なくなくない？」と誤用する人がいますが、これは否定の「ない」だと勘違いしているのだと思います。たぶん否定ではないですよね？ 語学に詳しい方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
英語だと ―いいえ、好きだよ yes ―はい、好きではないよ no 仏語だと ―いいえ、好きだよ si←ouiではないです ―はい、好きではないよ non で、 中国語の ―いいえ、好きだよ 不是的 と反対ですね ポルトガル語も、中国語のように疑問文は使われた動詞で答えるのが原則です ちょっとわからないですが、どういうふうに答えるかに興味もあります。苦笑 この問題を探索するきっかけになったのは、英語で否定疑問文で聞かれて一瞬思考回路が止まりました； 結局は、正しい理解で答えられたと思いますが、言語の追求は難しいですね ありがとうございます☆