off you sliding？？

質問

英詞で全く意味の分からない部分があります。

I can't stop you lying
I can't stop you feeling down

off you sliding

shouldn't be like that no more

この文章（詞）の「off you sliding」の意味が分かりません。

はっきりとそう聞こえるのですが、私の聞き間違いかもしれません。

解読できる方いらっしゃいましたら、回答お願いします。

回答No.2

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは、久しぶりに手ごたえのある質問を発見してウキウキしています。（←冗談です）。

しかし、普通に考えたら、off you slidingなんて意味が分かりませんね。

もうこうなったら奥の手！　ネイテブに聞いてやる！と思ったんですけど、近くに居ない。

更に奥の手！　とネイテブ集まるフォーラムへ、、、（他人の褌で相撲をとります）。

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1119224

ネットで調べてみると、of your slidingという歌詞も見つかるようです。
そこで、二通りの解釈がありました。

（１）、off you slidingの場合。

詩の場合のみ許される文法無視の用法で、offをstopの意味の動詞と考え、

off you slidingを、「落ちていこうとしている、君を止める」

尚、offだと全く意味が通らんと言っているネイテブもあり。

（２）of your slidingの場合。

ofは、その直前にあるI can't stop you feeling downの feeling downを強調したもの。

I can't stop you feeling down
私は止められない、あなたが落ち込んでいるのを
of your sliding
（その状態に）堕ちていくのを

個人的には（２）の解釈か！　と思っています。

ご参考までに

お礼

非常に親身に回答いただき、ありがとうございます。

確かに「of your sliding」だと意味が通じそうですね。

ただ歌手の方がおそらくノンネイティブで、わざわざ「of」なんてもってくるのかなというのが疑問です。
母語がスウェーデン語で、第２言語がフランス語だったような…。
もちろん英語も話せるようです。

あと、やはり音としては「off you sliding」が一番しっくりきます。

とてもマイナーな曲なので実際に聴いていただけないのが非常に残念ですが、とても参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

ekris

オーストラリア人の旦那に聞いてみましが、意味が少し不明だそうです。しかし、文法的にこの２つならなんとか意味が通じるそうです。

１．Ｏｆｆ，　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｓｌｉｄｉｎｇ．

か

２．Ｏｆｆ　ｙｏｕ　ｓｌｉｄｅ．

１の場合だと、Ｏｆｆは何の意味もなさずに少し強調で『君は滑っている』みたいな感じ。でも”どう”滑っているのか、、などは不明。。

２の場合だと、『滑ろ』という英文法でいう命令系。ただし、『Ｏｆｆ　ｙｏｕ　ｇｏ』というイディオムはあるけれど、普通は『Ｏｆｆ　ｙｏｕ　ｓｌｉｄｅ』とは言わないとのことです。

また、曲調にもよるし、lyingと韻を同じするためにslidingかもしれないとのことでした。

お礼

非常に参考になりました。ありがとうございます。

スウェーデン人の方が簡単な英語でゆっくり歌っているので、
あまり難しい表現は使っていないと思うのですが、
やはりうまく聞き取れません。

もう一度聴きなおしてみたところ、
「sliding」ではなく、
「slighting」と聞きとれるような気もします。

日本語で表すと「オッフュスライテ(ィ)ン」と聞こえます。

ネットで検索してみたところ、
「off you sliding」と
「of your sliding」
が五分五分のようでした。