「利益相反」を英語で？

質問

「利益相反」って英語でなんといったらいいでしょうか？
例えば、（A社は価格が上がることが望ましく、B社は下がることが望ましいという意味です）

小麦の価格に関しては、A社とB社は利益相反の関係だ。

回答No.4

noname#202629

確かに
conflict of interest
conflict of laws
と利益相反行の意味を持つ法律用語がありますが、質問のようなケースでもANo1さんの例題は使えるようです。

＞　Their interests conflict in this matter.

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.3

trytobe

不勉強ながら、「利益相反」という意味をそのように用いたことがないので、以下のように価格変化の影響を直接的に表現します。

「利益相反」という日本語は、利益に反する行為（背任行為）という意味で良く見かけるため、「利益面で相反する立場にある」という意味を表現するためには単独の言葉で訳さず、上記のように説明するほうが明快かと思います。

お礼

説明不足でした。AとBが組んである一つジョイントベンチャーを始めるというイメージです。
そもそも何でそんな2人が組むのという疑問も湧くかと思いますが、本業とそれに対するヘッジというのもありますので、A社にとっては本業、B社にとってはヘッジという設定です。

回答No.2

duosonic

「利益相反行為」というと、ノミ行為や横領、背任行為などと一緒に羅列される「違法行為」なので、そもそもこういう場合「利益相反関係」というものなのか分かりませんが

「in an inverse position ⇒ 反比例関係にある」ですね。

僕の理解だと、conflict of interest というのはちょっと違って、例えば一軒の弁護士事務所が原告と被告の双方を代弁すること、つまり「相反する二つ以上の団体・個人の利害関係を一極で統括すること」で、もちろんそれは道徳的？法制的？に禁じ手です。

小麦粉相場におけるA社とB社の期待や利潤は「反比例の関係」にあるものの、両社の利害は「直接相互には関係していない」という気がします。どうでしょう？

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.1

goo2005goo

辞書にこんなのあったけど。

この件では彼らの利害は相反している
Their interests conflict in this matter.

（ニューセンチュリー和英辞典）

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。