韓国マスコミにおける「日王」表記について

質問

現在、韓国のマスコミでは日本の天皇を「日王」と表記しています。
昭和天皇がご健在の頃には「天皇」と呼称していたと記憶しています。
ひょっとして朝鮮の華夷秩序から考えれば「日王」が適切なのかもしれませんが、韓国の有識者などはどのように考えているのでしょうか？

また、当時日本の外務省は何らかの対応をとったのでしょうか？

ご教示ください、よろしくお願いします。

回答No.3

migimonza · ベストアンサー

朝鮮の華夷秩序観念そのもの、と考えられます。

明治のはじめ、征韓論が起こった原因は、
政権交代の挨拶の日本からの国書の差出人に、
天皇とあったので、朝鮮王より上位の称号を
使うとは、怪しからんと、朝鮮側が受取りを
拒否する、無礼を平気で行ったからでした。

考えてみれば、清国の冊封を受ける属国の身ですから
国書を受けてよいか否かを、清の皇帝に伺わねば
成らなかったのかも知れませんが・・・

いずれにしろ、日本の方が自分より上位であることが
単なる称号でも、神経が昂ぶり、不安定になるので
せめて、同格の【日王】を使い、精神の安定を図って
居るのだと思います。

韓国の有識者は、ダンマリを決込むしかないと思います。
学問的真実を、自由に語れるような国柄と違いますから。

お礼

学問的真実を自由に語れない国・・・・
これは私も薄々感じていました。
韓国内で「韓日併合史」の客観的な研究など望めないのかもしれませんね。
30年くらい前までは、決して観念的ではない、併合時代をよく知る知日派も少なくなかったように思います（単なる推量ですが）。

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

terekakushi

ちょっと横道にそれますが、韓国が「日王」と呼ぶ間は、韓国の大統領のことを「南朝鮮当局事務取り扱い責任者」と呼ぶのがよろしいかと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
個人的には「ミナミの酋長」の方がいいかと・・・・
いえいえ、冗談です。礼儀正しくありたいものです（笑）。

回答No.1

mat983

http://www.rieti.go.jp/jp/papers/contribution/yoo/02.html
韓国人は公式、外交的な席では天皇と呼ぶが・・
韓国人にとって・・日帝時代の神格化された天皇への拒否感がある

http://www.kcn.ne.jp/~ca001/D11.htm
　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1319368388

このサイトがわかりやすいです。
昭和天皇崩御以降のことのようです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅くなってスイマセン。