フランス語訳お願いします

質問

日本語からフランス語へ訳をお願いします。

大好きな友人へ宛てる文章です。

『少しで良いからあなたの時間を私に下さい』

お願いいたしますm(__)m

回答No.1

shiritaiwa

こんにちは。
「大好きな友人」とあるので、けっこうお互い知ってらっしゃると想像がつくのですが、そこに、「少しでよいからあなたの時間を私に下さい」というように非常に固い表現を使ってらっしゃるので、少し戸惑いを受けます。
ひょっとして、英語とかでの文を想像して、それを日本語に直訳したものを書いたのでしょうか。これこれこういう文脈で言いたいのだとかいう説明もないので、すごく状況把握しにくいです。大好きな友人との事なので、まさか、「最近全然メールしてくれないけど、ちょっとくらい時間割いて私にメール書いてくれない？」とかいうことではないとはおもいますが。

もっと普通の調子で書いた文のほうが、あなたの伝えたいニュアンスなどが分かって訳しやすいです。それと、何かしてもらいたくて時間を割いてくれないかな？と言いたいのか、などなどの文脈説明はかなり大事だと思います。

お礼

確かに固いかもしれないですね！

もう一度考えて質問したいと思います！

回答いただきありがとうございましたm(__)m