フランス語で励ますには・・・？

質問

私はフランス語を勉強中の者です。普段は友人とフランス語でメールの交換をしています。最近、友人は仕事の事で（失業とか、フランスを出るか・・等）とても悩んでいるようなので励ましたいのですが、なかなか言葉がでません・・。「がんばって！」とか、「私は、あなたを応援してるよ～！」というような感じの事は、何と言ったらよいのでしょうか？？友人は、日本語が全く通じません。とてもお世話になった友人なので、力にはなれないながらも、元気づけたいのです・・。どうか、教えてください～。。お願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．「がんばって」：

Bon courage!

が最もポピュラーに使われています。悩みの内容が軽い場合でも、深刻な場合でも、トーンを変えて自由変化に使われています。

２．「私は、あなたを応援してるよ～！」：

Je suis toujour pour toi!
「私はいつもあなたの味方です」

pourは「～のために」という意味の前置詞ですが、「～の味方」「～を応援して」というニュアンスで使われますので、この仏文が最も適切だと思います。

応援する＝supporter（支える）も使えますが、上記の表現をお薦めします。

３．他にも、

Je suis toujour disponible pour toi.
N'hesite pas a me contacter quant tu voeux.
「あなたのためなら私はいつだってとんでいきます。
必要な時は、いつでも遠慮なく連絡してね。」

といった励ましの表現もあります。
（１）disponibleは「手が空いている」「待機して」という意味で使われています。
（２）n'hesiter pas a「～するのを遠慮しない」というイディオムです。
（３）また最初の文は、Je reste toujour a ta disposition.に置き換えることもできます。

４．ちなみに、上記では親しみを込めた呼称「tu」「toi」「ta」を使っていますが、相手が年配の方や、相手との距離感、敬意感がある場合には、「vous」をご使用下さい。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございます！！やはり、Bon courage ! が一般的なのですね。そのあとの文は、とても勉強になりました。早速メールしたいと思います。自分の気持ちを伝えられるよう、もっとフランス語の勉強をします～！！ありがとうございました。。