短文です。フランス語訳をお願いします。

質問

日本語からフランス訳へのお願いです。

「女の行けたら行くわ来ない」
「今はいないと答える人はモテない」

上記の2つをフランス語訳に直していただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「女の「行けたら行く」は来ない。」
→ 「女性が「行けたら行くわ」と言うとき、それは来ないことを意味する。」
Quand une femme dit qu'elle viendra si elle peut, cela signifie qu'elle ne viendra pas.

「今はいないと答える人はモテない。」
→ 「「今は恋人はいない」と答える人は異性からモテない。」
Si vous dites, 'Je n'ai pas un amant au moment,' vous ne serez pas populaire parmi les personnes du sexe opposé.

お礼

大変助かりました。ありがとうございました。