- ベストアンサー
義和団事件の名称についてお伺いします。
私は英語は読めますが、中国語は全く読めません。 以前から気になっているのですが、中国で起こった「義和団事件」の名称が、あまりにも日本的で、不可解なのです。 私の印象では、「義和」と言うと、「日本に忠実」となってしまいます。中国人がそのような名前を組織につけるとは思えません。 きっと、中国語では別のニュアンスがあるのだろうと思います。 ネットで調べると、中国語では、次のように書かれるようです。 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%89%E5%92%8C%E5%9B%A2%E8%BF%90%E5%8A%A8 質問１．中国人で最も普通の呼び名はなんでしょうか。 質問２．「日本に忠実」と読む私の解釈は、日本人の一方的なものでしょうか。それとも中国人にもある程度は共感できるのでしょうか。 その他なんでもいいです。教えてください。
- e_b_q
- お礼率0% (1/268)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数9
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中国語版Wikiを引用されていますね。上の「繁体」と書いてあるところをクリックすれば旧字体になり、旧字体だと、漢文の要領で訓読できます。 "義和團運動" 義和團，又稱義和拳、義和團事件、庚子事變，或貶稱為「拳匪」、「拳亂」、「庚子拳亂」等 「義和團，また義和拳、義和團事件、庚子事變と称す，あるいは貶（けな）して「拳匪」、「拳亂」、「庚子拳亂」等とも称す」 横の写真にも「義和拳拳民」と説明がついています。 ひょっとして、e_b_qさんは英和辞典、和英辞典などの表現に引きずられて、和＝日本だと錯覚されているのでしょうか。中日辞典とは言っても決して中和辞典とは言わないことはご存じだと思います。中国語の「和」に「日本」という意味はまったくありません。むかしむかし、中国が日本のことを「倭国」と呼んだことはありますが、決して「和国」と呼んでいません。歴史的に日本を卑しんで言う場合にはこの「倭」という字を使っていました。中国沿岸を荒らし回った日本の海賊を「倭寇」と呼んでいたことはよく知られていると思います。「和冦」ではないのです。 中国にも親日派はいました。ただ、親日派を親和派と呼ぶようなことはないのです。
その他の回答 (1)
- hscsatoshi
- ベストアンサー率50% (23/46)
質問１．中国人で最も普通の呼び名はなんでしょうか。 中国でもそう呼ばれています。 質問２．「日本に忠実」と読む私の解釈は、日本人の一方的なものでしょうか。 「義和団」の「義」は「仁義」の意味で、「和」は「平和」や「太平」の意味です。つまり「義によって西洋人（始めは満州人でしたが）を排除し、太平の世を開く」という意味です。 また、中国では、一般的に「和」を「日本」と結びつくことはありません。
関連するQ&A
- 民主党議員が在日は嘘！
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%85%E7%9B%B4%E4%BA%BA http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%85%E5%AF%BF%E9%9B%84 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%85%E5%AF%A6 ↑菅直人。 ↓鳩山由紀夫 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A9%E5%B1%B1%E7%94%B1%E7%B4%80%E5%A4%AB http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A9%E5%B1%B1%E5%A8%81%E4%B8%80%E9%83%8E http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A9%E5%B1%B1%E4%B8%80%E9%83%8E http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A9%E5%B1%B1%E5%92%8C%E5%A4%AB http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A9%E5%B1%B1%E5%A8%81%E4%B8%80%E9%83%8E 普通に日本人じゃね？ どこから在日って流れになったんですか？
- ベストアンサー
- 国際問題
- ビシー政権消滅の"1944年"～第4共和制発足の"1946年"の間のフランスの正式名称を教えてください
ビシー政権消滅の"1944年"～第4共和制発足の"1946年"の間のフランスの正式名称を教えてください。 ・フランス国 - (1) ・フランス - 1945年の国連憲章に"France"と。他国は正式名称。 ・フランス共和国 - (2) のどれかだと自分は考えています。 (1) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%BC%E6%94%BF%E6%A8%A9 (2) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9
- 締切済み
- 歴史
- 行きずりの旅をするならどの偉人？
平安、鎌倉時代に旅して回っていた偉人を教えてくだい、という内容で質問をしましたところ、（http://okwave.jp/qa/q7281201.html） 西行法師（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E8%A1%8C%E6%B3%95%E5%B8%AB 後深草院二条（旅してる？）（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%8C%E6%B7%B1%E8%8D%89%E9%99%A2%E4%BA%8C%E6%9D%A1 重源（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E6%BA%90 一遍（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E9%81%8D 覚明（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%9A%E6%98%8E 阿仏尼（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E4%BB%8F%E5%B0%BC 藤原実方（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%97%A4%E5%8E%9F%E5%AE%9F%E6%96%B9 空也上人（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A9%BA%E6%B5%B7 琵琶法師（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%90%B5%E7%90%B6%E6%B3%95%E5%B8%AB 紀貫之（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%80%E8%B2%AB%E4%B9%8B などをあげていただきました。 そこで、旅に付き添うなら、どの偉人がいいですか？ この時代の旅になどつきあいたくないかも知れませんが、当時の人間だったとして旅につきそうならということで。 上記以外にも、平安時代～鎌倉時代に旅をした人物なら教えていただきたいです。（贅沢を言えば平安後期～鎌倉初期が理想的） ちなみに行きずりと書いたのは、創作の中では時々遭遇してちょっと旅を共にする、くらいの役柄で登場するキャラクターにしたいからです。 日本語が下手ですみません。ご意見お聞かせください。
- ベストアンサー
- 歴史
- 『こいつは許せない！』と思った事件を教えてください
回答者さんが『こいつは許せない！』と思った事件を教えてください。 新聞に載るような事件でも、個人の身の回りで起こった事でもかまいません。時期は昭和３０年代以降のことでお願いします。 わたしが最近一番腹を立てたのは「志布志事件」です。警察署長が自分の出世や功名心のために、無実の人を罪に陥れるなんて許せません。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%97%E5%B8%83%E5%BF%97%E4%BA%8B%E4%BB%B6
- ベストアンサー
- アンケート
- 寛永寺凌雲院というのは、ただの寛永寺とどう違うのか
“上野寛永寺凌雲院” というのは、ただの “上野寛永寺” と、何がどう違うのでしょうか？ （⇩）下記の URL の “深心院” の wiki の頁には、“生涯” の所に、 【深心院】 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B7%B1%E5%BF%83%E9%99%A2 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B7%B1%E5%BF%83%E9%99%A2 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B7%B1%E5%BF%83%E9%99%A2 上野寛永寺凌雲院に埋葬された。 と書かれています。 質問があります。 この、 上野寛永寺凌雲院に埋葬された。 の、“上野寛永寺凌雲院” というのは、ただの “上野寛永寺” と、どう違うのでしょうか？ “上野寛永寺凌雲院” というのは、ただの “上野寛永寺” と、何がどう違うのでしょうか？ “上野寛永寺凌雲院” というのは、ただの “上野寛永寺” と、何がどう違うのかを教えてください。
- ベストアンサー
- 歴史
- 砂川事件について教えてください
ウィキペディアをみたんですが http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A0%82%E5%B7%9D%E4%BA%8B%E4%BB%B6 なんか、説明っていうか事実羅列だけで、なんでこんなことをする人がいたのか時代背景とかわかんないのでよく分かりませんでした。 もうすこしわかりやすい感じでもしおしえていただけれたらと思いました。どうか宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 政治
- 徳川吉宗の三男・源三について教えてください。
徳川吉宗の三男・源三について教えてください。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%B3%E5%B7%9D%E5%90%89%E5%AE%97 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B7%B1%E5%BF%83%E9%99%A2 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B7%B1%E5%BF%83%E9%99%A2 （↑）このページによると、徳川吉宗の三男・源三は、夭折したことになっているのですが、 もしそうなら、徳川吉宗の三男・源三は、何歳ぐらいで夭折してしまったのでしょうか？ 徳川吉宗の三男・源三について、何歳ぐらいで夭折してしまったのか等、徳川吉宗の三男・源三についてわかる事を教えてください。
- ベストアンサー
- 歴史
- 日本語URLと文字コード。名称を教えてください。
例えばブラウザのURL欄に入力した http://ja.wikipedia.org/wiki/日本語 という文字列は、IE以外では、それをテキストエディタなどにコピペすると http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E となりますが、この「%(16進数)」の文字コードの名称を教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（プログラミング・開発）
- よど号ハイジャック事件について教えてください。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%88%E3%81%A9%E5%8F%B7%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E4%BA%8B%E4%BB%B6 とウィキにあり、親父から、「世界からバカにされた日本の対応」と聞いてる程度、わかりやすく、簡潔、丁寧（矛盾してますか？）に教えてください。
- ベストアンサー
- 歴史
