「密命」という単語がなぜ辞書に載っていない？

質問

今、何気なくパソコンで「密命」という単語を変換しようとしたら、正しく変換されませんでした。

おかしいな、と思って調べてみると、国語辞典や広辞苑にも載っていません。

「殿の密命を受けた・・・」など、時代劇ではよく使われる言葉ですし、大河ドラマの篤姫にも「斉彬の密命」という回があったと思います。

「密命」とは、誤った日本語なのでしょうか。それとも、たまたま辞書に載っていないだけなのでしょうか。

私の中では、それほど珍しい単語でもないのに、とても不思議です。

どなたか回答を宜しくお願いいたします。

回答No.8

shinsho4 · ベストアンサー

面白いので参加

「密命」が辞書に載っていなかったとは知りませんでした。
インターネットで調べましたら、以下のことがわかりました。

「密命」は「南洲手抄言志録」に以下のように出ています。
僧月照（ げつせう ） 嘗て近衞公の密命（ みつめい ）を喞（ ふく ）みて水戸に至る

明治時代に書かれたものでしょうね。

その後は、黒岩涙香や海野十三などの探偵、スパイ、冒険小説などに出ているようです。
（黒岩涙香）↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%92%E5%B2%A9%E6%B6%99%E9%A6%99
（海野十三）↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E9%87%8E%E5%8D%81%E4%B8%89

ANo.4さんのおっしゃるように、昔からある由緒正しき言葉なんでしょうけれど、今の辞書に載っていないということは、日本ではあんまり使われていなかったのではないでしょうか。

同じような言葉で「密旨」は辞書に出ています。Ｇｏｏ辞書↓

みっし 1 0 【密旨】
秘密の命令。内々の命令。

この言葉が辞書にあるということは、この言葉の方が多く使われていたということでしょう。
「秘密の命令」となっていますが、根っこのところは、非常に身分の高い人の「内々のおぼしめし」ということだと思います。
「密命」よりも使い方が限定されてくるように思います。

「南洲手抄言志録」の「僧月照嘗て近衞公の『密命』喞みて水戸に至る」の「密命」は「密旨」でもいいと思います。
「殿の『密命』を帯びて」も「密旨」でいいと思います。

しかし、軍事探偵小説などでは、「密旨」という言葉は合わないように思います。軍ですからハッキリと命令とわかる「密命」でないといけません。

そんなことで、時代小説というよりも、明治以降の探偵、推理、冒険小説あたりから、必要に迫られて「密命」を使うようになってきたように思います。
そして、「密旨」では読者にわかりにくいということもあって、最近の時代小説は「密命」を多く使うようになったのかな・・・と、想像してみました。

明治時代には沢山の新語が造られました（死語の生き返りも含む）。
誰がいつ使い始めたかは、学問、研究などに使う専門用語については、割合にハッキリしていますが、こういう「密命」のようなやつは、わかりにくいですね。

お礼

「旨」と言えば、日本史をやっていると、「令旨」や「宣旨」を思い浮かべるので、近衞公ならともかく、軍人が使うには、確かに少し違和感がありますね。

探偵・推理・冒険小説なら、「秘密の命令」と言うより、「密命」と一語にしてしまったほうが、締りがある表現になるようにも思えます。

大変興味深いお話、わざわざお調べいただき、ありがとうございました。