防弾チョッキ

質問

小説を（原書で）読んでいて、防弾チョッキについて、lightweight vest　とballistic vest　というのが出てきました。
要人の警備にあたっている警官が同僚に、ballistic vestを着るよう勧めているのですが、ballistic　vestってどんなのなんでしょう？わかるかた、いらっしゃいますか。
ballistic　は”弾道”ですが・・・

回答No.2

oro-kamen · ベストアンサー

防弾ベストにいくつか種類があります。

1.バリスティック（防弾チョッキ）
　軍隊でも使用している「防弾（バレットプルーフ）チョッキ」の俗称。
　通常は何本もベルトを締めてぴったりと体に固定します。
　動きやすく、また砲弾の爆風で飛ばされにくくする為です。
　戦場を走り回る歩兵の任務に適しています。

2.軽量ボディーアーマー
　警察用の装備で野球の審判の「前掛け」を前後に取り付けた様なベストです。
　「lightweight vest」とはおそらくこれの事。
　バリスティックと比べてのメリットは着脱のしやすさ。
　こちらは臨機応変に装備変更する特殊部隊の任務に適しています。

防弾性能の基準はどちらも同じでクラスIII（トカレフに耐える位）がよく使われる様です。

ただ、狙撃手を発見したら、即座に相手と警護対象の間に飛び出して自分の体を
「楯」にするというのもボディーガードの仕事（泣）です。
だから走りやすい防弾チョッキでなく軽量ボディーアーマーを選ぶのは「ボディーガード
としての気構えが足りない」という意味でのセリフではないでしょうか。

お礼

ご丁寧なお返事、どうもありがとうございました。
ネットで調べても、違いを説明してくれるサイトがなかなか見つからず（調べ方が悪いんでしょうが）・・・助かりました。

回答No.1

SWM5903

単純に…

「ballistic」を翻訳しただけでは意味がわからないと思いますよ。
「バリスティック　防弾」でNet検索すれば出てきますが、防弾に優れた素材が
「バリスティックナイロン」である為、「ballistic vest」は防弾チョッキ（日本語だな…^^;）
を意味していると思います。
で、防弾性能から
　lightweight vest　＜　ballistic vest
と言うのを表現したいのだと思いますが。

お礼

要は性能の違いなんですしょうか（素材とか厚みとか）。ballistic vestという種類の防弾チョッキがあるのかな、と。すみません、無知なもので。ともかく、ありがとうございました。