直したいと思っていてもつい使っちゃう言葉ってないですか？

質問

私は、自分自身で使っていて直したいなと思っている言い方をするものがいくつかあります。たとえば衣紋(えもん)かけ→ハンガー、ちり紙→ティッシュなど・・・。前者の言い方は（自分的に）ダサくて嫌だなーと思っているのですが、家で親がそう言っていたからかなかなか直せず、ふとした時にぽろっと言ってしまいます。

最近も「パジャマ」のことを「寝間着」と思わず言ってしまい、夫にダサイと言われました（自分でもそう思った）。あ、まだあるなぁ、「おみそ汁」を「おみおつけ」とか・・・（これは方言なのかもしれないのですが、わたし的には語感があまり好きではないのです）。

この間友人とこの話をしていて盛り上がったのですが、何かもう一つすごくメジャーなものがあった気がするんです。が、どうしても思い出せません。皆さんのご回答の中にそれがあればすっきりする！と思い、こんなどうでもいいような質問をしてしまいました。お暇な時でかまいませんので、よかったら回答お寄せ下さい～。

回答No.5

densuke

私がいつも頭の中で整理してから喋るのは
汚名返上です。
いつも汚名挽回と出ちゃいそうで・・・名誉挽回と汚名返上が頭のなかにごっちゃになっているので・・・。

あと関西人なので、捨てることを『ほかしといて』って言ってしまって、こんなゴミくずを保管するのって言われます・・・。

お礼

densukeさん、回答ありがとうございました。名誉挽回と汚名返上が混じっちゃうのはなんとなくわかる気がします。四字熟語って、自分で勝手に解釈して覚えちゃってるのってけっこうありますよね。気を付けねば・・・

「ほかす」は方言ですもの！別に堂々とそう言っていいと思います！私はそういう方言を教えてもらうのって大好きです。東京出身なので単純にそういうことに興味があるんです。

特に、標準語を喋っていてもどうしても置き換えられなくて使ってしまうdensukeさんの「ほかす」にあたるような言葉、好きですねぇ。もっと知りたいです。それだけ生活に密着してるというか、その行為はその言葉でないとなーんか感じが出ない！ってものなんじゃないかと思うからです。おもしろいですよねー☆