- ベストアンサー
翻訳業の「専門知識」とは
noname#202629の回答
一般peopleです。参考にもならないかもしれませんが・・・ 需要と供給の問題ですよね。貴方のようなは方(英語が得意ではあるが専門分野を持っていないと思う方)は世の中にたくさんいますが、一般的な文章を翻訳する仕事は市、県や公共事業団体等が発注するくらいで限られている。大手翻訳会社はサイドビジネスとして翻訳の学校を経営しています。長年学費を支払ってくれた生徒さんにこのような一般翻訳は任せるでしょう。残り少ない仕事に大勢の人が群がります＝翻訳価格の下落ですね。2/3時間ほど翻訳に掛かる1ページの仕事が1000円であれば、割りの良い仕事は幾らでもありますよね。将来とか頭の体操を考えても、ここで翻訳を考えると『貧すれば鈍する』の結果に至るような気がします。 そうです。貴方が感じた通りです。間違った分野の翻訳業で職を求めただけです。一般の翻訳業界が求める翻訳以外に私ができることは何がありますかと聞かれれば、 １） 小説の翻訳 ２） 映画翻訳 ３） 今はやりの漫画の英訳 翻訳者にも印税が入る時代になりました。１）は翻訳の分野では最高峰でしょう。英語と言うより日本語の表現や面白さを追求する特殊な分野で、貴方が指摘をしている専門分野です。これで勝負が出来ると思えば色々なトライアル、応募作品に投稿して伸し上がれる可能性は十分にあります。誰も手をつけていない面白い文学作品を翻訳して出版社に持ち込む。当たれば痛快ですね。 翻訳業界が云わんとしていることは、『ここまでの(英語を含む）日本語を必要としていない分野で専門的なことさえ分かっていれば有る程度の仕事の対価を支払える仕事がありますよ。』と考えれば納得ができるのでは。 小説翻訳等の分野は敷居が高すぎると言うことであれば、業界が欲している専門分野を磨いて出直すしか方法がないと言うことではありませんか。三十路を過ぎた人が組織から離脱をすると、実績があっても再就職の道は遠のきます。まして実績を無くして翻訳業界で仕事を求めるのは無理難題と考えるのが自然と思います。それでも将来に向けての仕事を考えるのでしたら、考え方を変えて、専門知識は会社のスタッフが知っているから英語が達者で翻訳が出来るアシスタントをパートで求めている企業を探した方がよいのでは？その会社で専門知識を学べることができれば実務経験者として堂々と翻訳会社に入れますよね。独立の夢も現実になるかも。桃栗3年柿8年ですか、10年辛抱する気構えがあれば専門分野で一人前になれるはずですよね。昔と違い人生80年ですよ。人生の半ばであっても、あと30年は働かないといけないのですよ。残りの人生を楽しく生きるにはチャレンジしかないでしょう。
関連するQ&A
- TOEIC990点、専門知識以外に翻訳業に必要なスキルは？
私の彼は東京にある某大で博士研究員をしています。化学が専門です。現在は職場の周囲の方にも恵まれ、十分なお給料をいただいています。 ただ、本人から、「僕は助手や助教授や教授になる人間ではありません、翻訳を将来したいです」と言っていて、翻訳会社のＨＰのトライアルを何回か挑戦しましたが、よい結果が得られません。 翻訳業は未経験者です。ＴＯＥＩＣは990点で、英語力はあると思いますし、専門知識も化学やＩＴ系でしたら、あると思います。 土日等の空いている時間に、在宅で翻訳のお仕事を得て、経歴に加えられるようにしたいのです。 翻訳の学校に土日に通ったり、ＴＲＡＤＯＳというソフトを購入して、操作方法を習得したり、等しないとやはり難しいものなのでしょうか？ フルタイムでできると記入しないと、難しいものなのでしょうか？ アドバイス宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 翻訳者になるためには・・・教えて下さい。
初めまして。翻訳者について質問があります。 タイトルにもあるとおり、私は副業として翻訳家を目指しているのですがどのようにしてたどり着けるものなのかが分かりません。 今までに、翻訳会社にもいくつかコンタクトをしたのですが、殆ど連絡が帰って来ないのです（メールでの返事すら無い。。。） トライアルも受け「英語力は十分ですが、経験が無いので先ずはウチの会社で翻訳検定の勉強をして下さい」と言われ、受講料に３万！？近く入金して、「翻訳検定２級を取った暁には仕事を発注するかもしれない」という内容のことを言われました。。。ちなみに、ア○キインターナショナルとかいう会社でした。。。結局ここの会社について調べたのでですが、あまり風評は良くないということだった、これ以上の連絡はしませんでした。 そこで質問なんですが、今翻訳をされている方は、 １） どういう経緯で翻訳のお仕事をいただけるようになったんですか？？ ２） 何かお勧めできるような、方法と翻訳会社ってありませんか？ ちなみに、、、私はアメリカの大学を出ており、６年ほど英語環境での生活経験があります。英語力に関しては、余程の予備知識が必要な英文以外簡単に読みこなすことが出来ます。専門分野としては金融、会計、ビジネス一般になるかと思います。 アドバイスお願いします！
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 翻訳者・通訳者の専門知識
翻訳者または通訳者になりたいと、漠然と考えています。 英語に関しては、留学経験あり、TOEIC９２０ですが、強みになるような専門分野は特にありません。 大学では教育を専攻し、現在は電気業界で貿易関係や、海外営業の補佐的な仕事をしています。 語学を勉強するのがとても好きで全く苦にならず、英語を使って何かをするよりも 英語自体を中心にプロとして仕事ができないかと思い、翻訳、通訳の道を考えます。 また、文章を書くことも好きで、日本語を書くことも得意です。 しかし、調べるうちに翻訳・通訳の場合、例えば医療関係などの深い専門知識が必要とされる、と知りました。 翻訳・通訳の勉強や仕事をしていく中で、その際に必要な他の専門分野の知識を得ていくことも勿論できるとは思うのですが、実際のところ、どうなのでしょうか。語学が好きという理由で、翻訳・通訳の道を目指すのは甘いでしょうか。 また、英語以外で（得に少数言語で）これから需要が高まる言語はありますか。 中国語、韓国語が重要視されているようですが、堪能な方がたくさんおられると思います。 少数言語で翻訳者・通訳者が少ないが、これから重宝されるだろうという言語があれば教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 翻訳者になるには。。（現在翻訳業に携わっている方～＾＾；）
初めまして。翻訳家について質問があります。 タイトルにもあるとおり、私は副業として翻訳家を目指しているのですがどのようにしてたどり着けるものなのかが分かりません。 今までに、翻訳会社にもいくつかコンタクトをしたのですが、殆ど連絡が帰って来ないのです（メールでの返事すら無い。。。） トライアルも受け「英語力は十分ですが、経験が無いので先ずはウチの会社で翻訳検定の勉強をして下さい」と言われ、受講料に３万！？近く入金して、「翻訳検定２級を取った暁には仕事を発注するかもしれない」という内容のことを言われました。。。ちなみに、ア○キインターナショナルとかいう会社でした。。。結局ここの会社について調べたのでですが、あまり風評は良くないということだった、これ以上の連絡はしませんでした。 そこで質問なんですが、今翻訳をされている方は、 １） どういう経緯で翻訳のお仕事をいただけるようになったんですか？？ ２） 何かお勧めできるような、方法と翻訳会社ってありませんか？ ちなみに、、、私はアメリカの大学を出ており、６年ほど英語環境での生活経験があります。英語力に関しては、余程の予備知識が必要な英文以外簡単に読みこなすことが出来ます。専門分野としては金融、会計、ビジネス一般になるかと思います。 アドバイスお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- フリーランスの翻訳家になるには
現在中国で仕事しています。正直なところ、将来は日本でずっと生活をしたいので、中国語を生かしつつ日本で働けるフリーランスの翻訳家を目指して現在翻訳学校のネット講座を受講中です。 フリーランスの通訳になるには、まず翻訳会社のトライアルに合格する必要があると思うのですが、ネットで色々な翻訳会社のトライアル受験資格をみると、「フリーランス翻訳経験４年以上」等書いてあるところがほとんどです。フリーランスの翻訳家になるために受けるトライアルだと思っていたのに、その受験資格にフリーランス翻訳経験が求められるとしたら、みなさん最初は一体どうやってフリーランスの仕事をもらったのでしょうか？ あくまで、企業内翻訳ではなくて、フリーランス翻訳家を目指しています。フリーランスの翻訳家になるための初めの第一歩のところがわからないので、経験者の方教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- フリーの翻訳者さんへ質問です
今までの知識と経験を活かしてフリーの翻訳者を目指そうと考えています。 実際に翻訳者として実務翻訳をされている方の翻訳（日->英、英->日）のスピードは一般的にどのくらいでしょうか？ また、翻訳会社が翻訳者に求めているスピード（納品期間）はどのくらいが一般的なのでしょうか？ それから、初めて翻訳の仕事をする方はどのくらいのスピードで、どのくらいの経験を積むと一般的なスピードに達するのでしょうか？ 試しにトライアルを受けてみましたが、細かく調べたりしていると1枚あたり2時間もかかってしまいました。 できれば最初は採算性よりも実際に翻訳をしながら成長したいので翻訳会社に登録しようかと思っていますが、納期に余裕があるような仕事（このペースだと1日5枚以内）はあるものでしょうか？ 品質や内容にもよるので「一般的」というのは一概に言えないと思いますが、実際に経験されている方のご意見を伺えれば嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳家（出版翻訳）になるには
妻の仕事のことで質問です。 今現在無職で、家事と育児をがんばっているのですが、翻訳家への夢があるようで少しずつ勉強しているところです。 できれば出版翻訳（小説や絵本）の道に進みたいのですが、どういったアプローチをしていったらいいのか悩んでいます。 実務翻訳の場合ですと、翻訳会社のトライアルを受け、合格したら登録、仕事がもらえるかも、という順序が一般的かと思いますが、出版翻訳ではどうなのでしょうか。 多少調べてみたところ、出版会社ではトライアルのようなものはしていないし、新人の採用もあまりしていないようです。 ちなみに妻の英語力は並で、特に資格とかはもっていません。 短大の英語科を卒業しています。 以前、トランスマートというサイトに登録し、翻訳道場という無償の翻訳で小説の一部を何度か翻訳したときは、お客様から高評価をいただきました。 家事・育児のことがあるので在宅を希望。 できれば経験者の方や、出版会社関係の方のお話が聞けたら幸いです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 翻訳者になるためのキャリアプランについて
29歳女性、外国語学部卒、海外経験1年、TOEIC915点です。これまでの職務経験は、英文事務が3年と、自動車メーカーで社内通訳・翻訳（派遣社員）の経験が1年です。将来は40歳くらいまでに月収35万程度安定して得られるような実力のある在宅産業翻訳者になるのが夢です。（これまでに翻訳会社のトライアルに合格して翻訳者として登録したこともありますが、これといった専門分野もなく、翻訳者として専門分野を持つことの必要性をひしひしと感じています。）そこでこの目標を達成するためのキャリアプランについて相談したいのですが（とくに自動車、特許の分野に興味があります）、現在2つのプランの間で迷っています。 1.国際特許事務所に就職し、特許の知識と経験を得る。 理系大卒ではないので、最初は事務かもしれないが外国事務として就職→数年働きながら、興味もあるし知識を得たいので理系大の夜間二部に通う（分野は機械に興味があります）→、その後所内で翻訳の仕事に転向願いを出して機械分野の特許翻訳の仕事をさせてもらい、数年間特許翻訳者としての経験を得る→在宅特許翻訳者として独立 2．英文テクニカルライターとして就職する。 （1年間働いていた自動車メーカーではマニュアルの翻訳や編集もしていたので、英文テクニカルライターにも興味があります。）自動車や機械の英文テクニカルライターとして数年勤務→自動車や機械関連の翻訳者として独立。 自分のこれまでのキャリアを考えると2が自然に思いますが、特許分野に比べると、自動車や機械分野の翻訳の仕事は需要が少ないようですし、英文テクニカルライターの求人をみるとTOEIC700点程度とあり（それほど高い英語力が求めらていない？）、文系大卒でもできることから専門知識をそれほど深く要求されない＝翻訳者としての実力につながらないのではないかとも心配に思います。1については、二部に通うのは大変と思いますが、知識をつけるため、専門分野を得られるためなら数年は頑張れそうにも思います。自分の目標を達成するためにはどうしたらよいでしょうか？知り合いにこのような業界で働いている人がおらず、本やネットからの情報だけしかないので、上記業界についてご存知の方、経験者の方、いらっしゃいましたら宜しくお願いします。
- 締切済み
- 転職
- 翻訳会社のチェッカーについて
翻訳会社を作ろうとしている者です。 在宅の翻訳者とチェッカーとを募集しなければならないのは分かっていますが、チェッカーの募集基準がよくわかりません。 翻訳者ならトライアルを実施してレベルを垣間見ることができると思いますが、チェッカーの場合、どういう選考基準で、どのような人たちを募集すればよいのでしょうか。 たとえば翻訳者が５人いる場合、１人が翻訳したものを、５人のうちの誰かにチェックしてもらうということも、一般的に有りでしょうか。 皆さんの投稿をお待ちしています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
翻訳学校の修了生やコネが一番ものを言うとはよく聞く話ですね。それだけで門が閉ざされてしまいますね。 専門分野の知識をつける云々の前に、業界知識のほうが必要なんじゃないかと思うくらい特殊で癖があるようです。なんだか可笑しくなってしまいました。 ＞三十路を過ぎた人が組織から離脱をすると、実績があっても再就職の道は遠のきます まさに日本の社会構造はそうですね。海外だと経験を持って転職するなんて普通の事ですけど。終身雇用が崩れたとはいえ、未だ日本は転職をネガティブにしか捉えていません。チャレンジしない現代人など言われますが、しようが無いじゃないかと思います。 専門知識をどう考えるかについては、それも幅がありそうな気がします。ですのでこの先アンテナを張りながら、入り込めそうな所には積極的に踏み込むつもりで。 ＞残りの人生を楽しく生きるにはチャレンジしかないでしょう。 ・・それを改めて感じています。 ＞英語が得意ではあるが専門分野を持っていないと思う方は世の中にたくさんいますが ・・皆さん、通訳とかあこがれるなあー、で終わってるのでしょうね。ここまで真剣に、どうすれば良いでしょうなんて相談持ちかける人は余りいないのかも知れません。 最終的には自己満足で終わるんでしょうけど、満足できればいいと思っています。