翻訳業の「専門知識」とは

質問

翻訳の仕事を得るための勉強やキャリアについて、以前は皆様にアドバイスいただきました。
未経験でも募集する翻訳会社はあるとのことで、確かにそのような会社はいくつも見つかりました。
トライアル応募しようとしたところ一つの事項に引っかかりました。「専門を上記より選択」。
それらはおもに法律・金融・IT・自動車・化学・・・・といった、業種に基づくと思われるものです。
しかし女性の大半は、例えば自動車メーカーに勤めても一般事務、秘書、あるいはデータ入力が主だったりなど、到底専門性があるとは思えない職種が殆どだと思います。
私もその一人です。
こういう場合は何を選択するのか、そもそも専門性の薄い仕事に携わってきた人は翻訳業をするには極めて壁が厚いのか、どう考えるべきなのでしょうか。
今から専門性を求めていち企業へ就職するには、非常に遅すぎる年齢となってしまいました。大卒の学歴もありません。

翻訳会社の言わんとすることは理解できます。ものを知らずにただ言語だけが得意だとしても、翻訳など出来っこありません。
一般的な職業を経てきた人は、その経験をどう生かすことが出来るのでしょうか。
厳しいお言葉でも何なりとお伝え下さい。周囲には相談できる相手が一人もおりません。

回答No.2

genmai59

それは別に学歴や職歴を問われているわけではなく、知識さえあればいいので、自分でできそうなものを選んで勉強すればいいんです。その分野の文書でトライアルを受けることになるので、それが正しく翻訳できるように、資料をそろえて専門知識を身につけましょう。

例えば自動車なら自動車、金融なら金融など、新入社員が読むよまされるような入門書や業界紙を読んだりして、知識を身につけていきます。一般事務しかしていなくても、自動車会社に勤めていたのであれば、どういう業界紙があるかとか、どういうことを勉強しなければならないかとか、知識は得やすいはずです。また、昔の同僚に勉強方法を聞いたり、実際の翻訳作業のときにわからないことを聞くなど、人脈としても利用できますね。

医薬関係などは需要がありそうだからということで、文系で全然関係ない人が勉強して翻訳しているという話も聞きます。

ただ、もちろん、１、２冊本を読んだからといって、専門知識がすぐに身に付くわけではありません。技術的なものなど、完全に理解するには、大卒レベルの基礎知識や数学や物理の素養が必要な場合もあるでしょう。そういうことも考えて、自分に何とかできそうか判断する必要もあると思います。専門知識は簡単には身に付かないものですが、一度身につけてしまえば、それがプロとしての強力な武器になるわけです。簡単に身に付くものであれば、たいしたメリットにはなりません。

私は翻訳ではなくライターをしていますが、ライターも専門分野というのがあります。自動車に強いライターは自動車、金融に強いライターは金融の記事を主に書くわけです。その業界から転向してくるなど、最初から知識がある人もありますが、多くは自分が興味がある程度のことを大変な苦労をして調べて勉強しながら、専門分野として確立し、自分の売りにしていきます。最初はものすごい苦労になりますが、続けていけば、そのうちに知識のストックが増え、また、仕事をすることが最新情報の収集にもなってきて、プロとしての仕事ができるようになってくるわけです。

補足

ライターの方も同じ状況かもしれませんね。原文がある翻訳と言えども執筆の側面が多々あるようですし。
＞それは別に学歴や職歴を問われているわけではなく、知識さえあればいいので、自分でできそうなものを選んで勉強すればいいんです
・・同等なら恐らく学歴でふるい落とされるのだとは思いますが、でもやってみる価値が全くないかと言えば、そんなことはないですよね。(と自分で励ましています)

＞医薬関係などは需要がありそうだからということで、文系で全然関係ない人が勉強して翻訳しているという話も聞きます
・・確かに、聞きますそういう話。翻訳業務の基礎はあっても、知識を得る点では未経験者と同じですね。

実際翻訳がやりたいわけですが、そのための勉強をしてたとえ最終的に仕事を得るのが難しくても、決して無駄な挑戦ではないのかもしれないと考え始めています。
事実、英文の読み取りスピードは翻訳を目指す1年半前に比べ、格段に上がりました。
そうやって少しずつ身になることはあるものだな、と感じています。あとは運の巡りもあるのでしょうか・・・とにかく一生勉強ですね。