to do him justice

質問

To do him justice, he is a reliable man.
という文があるのですが、これを Doing him justice とすることはできますか？　できないとしたら、どうしてできないのか、その理由をおねがいします。

回答No.9

yoohoo_7 · ベストアンサー

#5です。

>To speak frankly と Frankly speaking は両方とも可能だと思いますが、それには違いがあるのでしょうか？

To speak franklyは「まだ言ってないが、もし今から言うとするならば」という意味であり、Frankly speakingは「もう既に言いつつあるが」という意味です。日本語にすれば、どちらも「率直に言えば」という同じ日本語になりますが、その意味するところは上記のように少し異なります。

意味がこのように異なる理由は次のとおりです。

現在分詞は「～している」という意味を表し、不定詞は「～する」という意味を表します。「～する」という意味が分かりにくいかもしれませんが、「～している」という意味以外の全ての意味を表します。別の言い方をすると、次の(1)～(4)のいずれかの意味だと思うといいと思います。
(1)過去に～した
(2)未来に～する
(3)～するという動作の一部始終
(4)一般的に～する

例えば、次のようです。
(5)I'm glad to see you.(過去（=3秒前）に会って、今うれしい。）
(6)I'm glad seeing you.(今会うことをしつつあって、今うれしい。)
(5)のto seeは「今（=amという動作をするとき）よりも過去（=3秒前）に会った」という意味です。seeという動作がamよりも過去に起きたことを表します。(1)の意味です。
(6)のseeingは「今（=amという動作をするとき）会いつつある」という意味です。
普通は(5)のように言いますが、「今まだ「会う」という動作の真っ最中だ」、「「会う」という動作はまだ終わっていない」と感じられる場合には(6)のように言います。例えば、3時間のパーティーが終わって別れ際に「まだ会うのは終わってない、会っている最中だ」という気持を表したい場合などに用います。

(7)I stopped to smoke.（たばこを吸うために止まった。）
(8)I stopped smoking.（たばこを吸うのをやめた。）
(7)のto somokeは「未来（=stoppedという動作を基準にして、それよりも未来）に吸う」という意味です。(2)の意味です。一般に「未来志向」と言われている意味です。
(8)のsmokingは「今（=stoppedという動作を基準にして、それと同じときに）吸っている」という意味です。stoppedという動作をする瞬間までずっとsmokingしているということです。(8)全体で「吸っているのをやめた」という意味です。
また、厳密には(8)のsmokingは動名詞ですが、動名詞も現在分詞も同じ形なので、動名詞も現在分詞も意味というか受ける印象は同じと考えていいと思います。印象としては「今しつつある」だということです。

(9)I saw her enter the room.(彼女が部屋に入るという動作の一部始終を見た。)
(10)I saw her entering the room.（彼女が部屋に入りつつあるのを見た。）
(9)のenterは「入るという動作の一部始終」という意味です。(3)の意味です。
(10)のenteringは「今（=sawという動作をしたとき）入りつつある」という意味です。

(11)I like to swim.（一般的に泳ぐのが好きだ。）
(12)I like swimming.（泳いでいるのが好きだ。）
(11)のto swimは「一般的に泳ぐ」という意味です。(4)の意味です。
(12)のswimmingは厳密には動名詞なので「泳ぐこと」という意味ですが、それは日本人が頭の中で考えることであって、英米人にはswimmingは現在分詞と全く同じ形をしているので「泳いでいる」という意味だと感じられます。そのため、(12)は「泳いでいるのが好きだ」と「泳ぐのが好きだ」の両方の意味を表します。どちらの意味であるかを決めることは困難です。別の言い方をすると、両方の意味を同時に感じさせます。
蛇足ですが、英米の文法書では、一般に、動名詞は現在分詞に含まれる（現在分詞を特殊な用い方をしたのが動名詞である）とされています。

以上まとめると、現在分詞（そして、動名詞も）は単純明快で、常に「～している」、「～していること」という意味（つまり、今その動作が行われつつあるという意味）を表します。
不定詞は、「～している」、「～していること」という意味以外の全ての意味を表します。代表的な意味は(1)～(4)のとおりです。ある不定詞があったときにそれが(1)～(4)のうちのどの意味を表すかは文の内容から見て判断するしかありません。

したがって、To speak franklyは、不定詞なので、(2)の意味であり、「まだ言ってないが、もしこれから（=未来に）言うとするならば」という意味です。なぜ(1)、(3)、(4)の意味にならないかというと、(1)、(3)、(4)の意味だと考えるとTo speak franklyの意味が分からないからです。別の言い方をすると、To speak franklyが(1)、(3)、(4)の意味でなければならない場面が日常の普段の生活で滅多にないので、To speak franklyを聞いたときに(1)、(3)、(4)のような変わった意味だとは誰も思わないからです。

一方、Frankly speakingは、現在分詞なので、「今もう既に言いつつあるが」という意味です。

>To do him justice, to be frank, to make a long story short は不定詞で、それと同じような意味のConsidering his age などは分詞構文になるのがなっとくできません。

上記の説明でお分かりいただけたのではないかと思うのですが、もし疑問点などあれば再度御質問ください。