do justice to

質問

誰が書いたかわかりませんが、
「FIFA World Cup Trophy which do justice to the sport」
という文につきまして、

私なりに訳すと「サッカーを正当に評価するワールドカップトロフィー」になるかと思いますが、
いまいち意味が掴めません。
サッカーというスポーツを表すという意味なら素直にそう言えばいいし、
この場合の「do justice to」はどういうニュアンスで捉えれば
いいのでしょうか。

どなたか良いアドバイスをお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind

コウビルド英英辞典によると，do justice to ～は，「～を正確に再現し，いかによいかを示す」となっています。

　人が主語の場合は，「～を正当に評価する」になるのでしょうが，物が主語の場合は，「～をよく表している」という意味が英和辞典にも載っています。

お礼

勉強になりました。ご回答ありがとうございました。

回答No.1

tjhiroko

do justice to...で「...の真価を十分に示す」という意味もありますので、この場合はそれで意味が通じるのではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございました。