自然な日本語に添削していただけないでしょうか（一元の重さ）

質問

私は日本語を勉強している中国人です。日本語で文章を書く力を付けたいと思い、作文の練習をしております。次の作文は自然な日本語に添削していただけないでしょうか。

　私の財布の一角に一枚のコインが収納してある。それは一枚の「一元」（約十五円）のコインである。彼のために、準備しておいたものである。

　あの日、地下鉄の駅の前で彼に出会った。彼は「鶏蛋餅」を作っていた。「一つお願いします」と、私は頼んだ。「はい、かしこまりました。すぐ出来上がります。少々お待ちください」と彼は丁寧に返事をし、油を引かない鉄板に生地をどっさり載せ、円く伸ばす。卵を割り落とすとき、黄身がちょっと割れたように見えるので、私は思わず「あっ」と発してしまった。すると、隣に立っているおばさんが挨拶しにきた。

　おばさんの話では、彼は新人で、この日初めて「鶏蛋餅」を作るそうだった。その黄身が割れたのではなく、彼が上手に割れなかっただけだと説明してくれた。見た目はよろしくないかもしれないが、味はベテランのおばさんの作ったのと同じだと慰めてくれた。なるほど。このおばさんは先輩として、隣で指導をしているのだ。

　私とおばあさんが話をしているうち、彼はぱっと、もう一つの卵を割り落とした。今度はとても上手に割れた。まるい黄身は生地のまんなかに座っている。「これで、ちゃらになったんだよ」と彼は勢いよくおばさんに叫び、「二つの卵入りのかっこ悪い『鶏蛋餅』対一つの卵入りのかっこよい『鶏蛋餅』」と笑った。私も笑った。

　「はい、出来上がりました。さっきはごめんなさいね」と彼はぽかぽかした「鶏蛋餅」を両手で私に渡す。私は慌ててカバンから財布を取り出し、二元を探している。しかし、一元と百元札しかなかった。

　「残りの一元は今度でもいいですよ」とおばさんと彼は私に言った。「本当にいいんですか」と私は聞いた。「いいです。いいです。今度でもいいんです。今度このあたりに来ましたらまた一元を払ってもいいです」と言って彼は「鶏蛋餅」を私の手につめた。「ありがとうございます。本当にごめんなさいね」と私は顔が熱く感じた。そして、さきほど自分の「あっ」を反省した。

　照れくさい顔で、私に「さよなら」と言いながら、手を振った彼の光る姿はとても好きだった。

　運命のいたずらか、あれっきりずっと会えなかった。「鶏蛋餅」の商売はうまくいかなかったのだろうか、この辺の取り締まりがきびしくなったのだろうか、私にはわからなかった。

　私は相変わらず毎日地下鉄の駅の前を通っている。彼といつかまた会えるような気がする。一元のコインの金額は極小さいが、この金額を越え、何か大切なものが私の心の中に輝き続けている。

　また、不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変有り難く存じます。よろしくお願いいたします。

回答No.3

sanori

本当に外国人のお方ですか？
とても上手なのでびっくりしています。

では、直してみますね。

・「一角」→「片隅」（かたすみ）
「私の財布の一角」は意味としては間違いではないのですが、財布のように小さいものに対しては、「片隅」とするのが自然です。

・「ぽかぽかした」→「ほかほかした」
「ぽかぽか」は、たとえば、「春のぽかぽかした陽気」のように、天気や空気の場合に使います。食べ物の場合は「ほかほか」です。

・「今度このあたりに来ましたらまた一元を払ってもいいです」
　　→「今度このあたりに来られたときにでも（残りの一元を）払ってくれればいいですよ」
　　　　あるいは
　　　「今度このあたりに来られたときにでも（残りの一元を）払ってくださるということでいいですよ」
（「来られた」は「来た」「いらっしゃった」「来られる」「いらっしゃる」に替えてもよいです。）
よくある言い方です。
理由を説明すると長くなりますが、まずは自然な言い方として覚えてください。
この言い方が使われる場面は、かなり多いですよ。

・「手を振った彼の光る姿はとても好きだった。」
　（一例）　→「手を振る彼のさわやかな姿は、とてもまぶしかった。）
「光る」という言葉を人について使うと、その人が才能や実力を発揮している様子を指すので、他の言葉を使いましょう。私は「さわやかな」にしてみました。
また、あなたが「好きだった」という言葉を使ったのは、おそらく（あなたにとって）「魅力的だった」ということですよね。しかし、この場合は「好きだった」では不自然です。「好き」という、あなたが主語になるあなたの気持ちではなく、彼が主語になる言葉にしましょう。「まぶしかった」は、「好き」という気持ちが入っている言葉ですので、一例として使ってみました。

・「運命のいたずらか、あれっきりずっと会えなかった。
　→「しかし、それ以来、彼らと会うことはなかった。」
この場合、「運命のいたずら」という言葉を使うと大袈裟（おおげさ）です。
「運命のいたずら」は、非常に確率が低いこと（珍しいこと）が、１回ないしは複数回起こるときに使われる言葉です。
「しかし」で十分です。
また、「ずっと会えなかった。」は、ずっと会えなかったけれども、その後に出会ったという場合に使われます。
「それ以来、会うことはなかった」や「その後、会うことはなかった」などが自然な表現です。

では、頑張ってください。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「一角」は私も不自然に感じましたが、思いついた表現は「一角」と「一箇所」だけなので、前者にしました。「片隅」はいいですね。「ぽかぽか」と「ほかほか」の使い方をもう一度復習することができました。「今度このあたりに来ましたらまた一元を払ってもいいです」も不自然だと感じた文です。教えていただいた自然な言い方を繰り返し読み覚えます。「とてもまぶしかった」は以前使ったことがあるので、ちょっと別の表現方法をチャレンジしてみました。「ずっと会えなかった」のニュアンスを教えていただき大変助かりました。いろいろご親切に指摘していただき本当にありがとうございました。いま不自然な文はなんとなく気づくことができるような気がしますが、語彙がまだ乏しくて中途半端の文は多いです。自然な日本語が書ける人は日本人しかいないと思います。これは外国人の私が一生かかっても達することができない非常に理想的な状態だとよくわかります。しかし、この自然な日本語に近いところ（99.9…%）まで行きたいと思います。これからもよろしくお願いいたします。