飛騨牛？ 飛騨牛？

質問

すみません、わかりにくいタイトルで。
きのう、ＮＨＫで「飛騨牛、偽装表示」の事件が報道されてました。
その時の画面で、「飛騨」の「騨」は、「馬偏に単」でしたが、この「単」、うえの「チョンチョンチョン」が、「ロロ」でした。
昔の「単」の表記ですね。
（すみません、ここに表すチカラ無くて・・・）

ところが、今日の　同じくＮＨＫの報道では「騨」の「単」は「単」でした。

これは、現在の当用漢字に無いと判って、「単」にもどして報道したのでしょうか？

ちなみに、クルマのナンバープレート、「飛騨」ナンバーで表記されている「騨」は、頭が「ロロ」の方の「単」です。

また、「飛騨牛」の公式（？）表示は「騨」、フツーの「単」です。

ナニ言ってるのか、ご理解されたでしょうか？
（以上、飛騨在住のニンゲンからの質問です。）

回答No.2

jo-zen · ベストアンサー

まず最初にお断りします。飛驒などと表示されるのは、驒が正字の馬に單の字が正しく表示されないものです。ブラウザによっては正しく表示されるものもあります。お見苦しくてすみません。

本来、「飛驒」が正しく、漢和辞典『大漢語林』（H4年4月初版）には、「騨」という漢字は収録されていません。辞書にも収録されないほどの完全なる俗字だったのです。今では、パーソナルコンピュータの発達普及に伴い、俗字が幅をきかせ、正字は少数派になっています。コンピュータによって、字形が変えられてしまったのです。

そんな中、中部運輸局岐阜運輸支局飛騨自動車検査登録事務所（高山市）は、正字にこだわっているのは奇跡に近いかもしれません。

NHKで、「ひだ牛」を、昨日は「飛驒牛」を表記し、今日は「飛騨牛」となっていたのは、「飛騨牛」の公式表示（ブランドとしての登録名）が「騨」となっていることに昨日は気が付かず、それがわかったから訂正したということだと思います。それにしても、字幕スーパーの入力もコンピュータなのに、「飛驒牛」が出たのも、「飛驒」「牛」を別々に区切って変換したからだと思われます。

お礼

ありがとうございます。

それにしても、いつもながら回答者さんの博識ぶりと、的確な回答に舌を巻きます。

う～ん、どちらなんでしょうね？
「当用漢字に無いから戻した」
「公式表示の字体とは違うから戻した」
一度、ＮＨＫ名古屋放送局に問い合わせてみます。…って、それがイチバン先やろ！！！・・・すみません。

「飛騨牛」と「飛騨」「牛」とで　表記変わってくるのもアレですね。　まあ、そこまでは機械を責められませんが・・・。

上に「ロロ」の「単」、クルマのナンバープレート以外では見かけません。　貴重みたいですので、映像コレクションとして、見かけたらカメラで撮っておこうと思います！

補足

本日、ＮＨＫ名古屋支局から回答がありました。

「飛騨牛」のブランドを統一して扱っている団体があり、そこによると、表記はどちらでもイイそうです。
だけど、ＮＨＫは、（初めはナゼか）「ロロ」の「単」を使ったけど、その団体に合わせて「チョンチョンチョン」の「単」に戻したそうです。

正式なのは・・・どちらでもイイみたいです。　私としては「ロロ」のほうが味わいあると思うんですが・・・。

　http://www.hidagyu-gifu.com/

回答No.1

Parismadam

こんにちは。6／3のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜これは、現在の当用漢字に無いと判って、「単」にもどして報道したのでしょうか？＞

NHKの真意はわかりかねますが、おそらくご推察の通りだと思われます。視聴者から指摘があったのでしょうね。

１．飛騨の「だ」は、もともとはご質問にあるように「口口」がついた漢字が正しい表記です。

２．検索などだと「飛騨」表記にほとんどなっているのは、ネットの表記規定「常用漢字表に記載されている漢字を使う」を遵守してのことのようです。

３、漢字の「単」も、元々は「口口」がついた象形文字です。

４．成り立ちは、先がふたまたになっている武器の形をかたどったものです。

５．それが会意形声文字の音符として、戦争・狩猟に関係する意味で用いられるようになったようです。

６．この漢字も常用漢字では「単」として用いられています。

７．「飛騨国」の本当の漢字は「口口」ですが、常用漢字にないため、PCソフトにもなく通常は「飛騨」が便宜上使われているのだと思われます。

ご質問２：
＜「飛騨」＞

１．少し勉強しましたが、元々は「斐太」「斐陀」と表記されていたそうです。

２．それが702年に飛騨国が神馬を献じたことからそれ以降「飛騨」と表記されることになったようですね。

ご質問３：
＜以上、飛騨在住のニンゲンからの質問です。＞

う～ん、飛騨の方がわからない疑問を他の地方の人がわかるのか、という疑問もあります（笑）。

この秋、フランス人の夫と初めて飛騨高山に行きますが、世界遺産の場所なのでとても楽しみにしています。このご質問に思いを馳せながら、「飛騨」の文字を観察していきます（笑）。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございます！

私はズボラなニンゲンでして、あまり質問者とか回答者の情報を確認してなくて・・・　でも、いつもありがとうございます！　感激です！

やはり「視聴者からの指摘」があったのでしょうね。
飛騨人としても、「ロロ」の「単」を付けた「飛騨」表記は　ニュース番組で用いるのはマニアック…と受け取りましたから。

「単」が元々「武器」の象形からとは驚きました。
「簡単」で使われる場合、そのナゴリはあるのでしょうか？

この、「ロロ」を付けた「単」、私のＰＣがオゾイから表示できないかと思ってました。　（オゾイの意味は、まあ、イイでしょう。）

かなり以前、やはりＮＨＫですが、「ひだ」とは「稗田（ひえた）のアレイ」が統治してたから…とやってたのを記憶してます。昭和５７年頃。
そこから「斐太」が生まれたと。　いま飛騨屈指の進学校も「斐太高校」ですし・・・。関係ないか。　あと「斐太部品」もありますね。自動車パーツ屋さんで、私もタイヘンお世話になってます。関係ないですね。

秋にはご主人様と飛騨にいらっしゃるそうで。
世界遺産の白川郷…
この様子を　当時だれが想像してたか・・・
どうか、本当の飛騨を見つけてください！