どう翻訳するのでしょうか？

質問

「コンテンツ」という用語は、内容、中身を意味する。
という文はどう翻訳するのでしょうか？
The word "contents" means a content and content.
だと、何かヘンですよね。
他にも
「アップル」という用語はりんごを意味する。
も
The word "apple" means a apple.
になってしまいます。
「りんご」という用語はアップルを意味する。
なら
The word "ringo" means a apple.
でいいと思うんですが、りんごとアップルが逆だと変な文になってしまいます。

回答No.1

x-nishi · ベストアンサー

The word "content" means the description of what pointed out or included texture and picture.

The word "apple" is the name of a fruit, normally red color and size of five to eight inches.

など、英語の言葉を英語で説明する時は単語をそのまま訳すのではなく、意味を変換するのがよいと思います。
お手元に英英辞典があればご参照下さい。

（例文はあくまで例文です。文法とか単語の用法とかが間違っていたらごめんなさい・・・）

補足

ありがとうございます。
直訳ではなく、英英辞典のような説明をすればよかったのですね。

回答No.4

aquasheep

この場合の『コンテンツ』は英語のcontentsではなくて、
最近日本でよく使われるようになった外来語としての『コンテンツ』ではないでしょうか。
ですから、英訳するときも、
コンテンツ→kontentsu
でいいのではないでしょうか？
あとはあなたの文で全体の構造はいいと思います。
contentの二つ重ねはさすがにまずいですから、substanceなど、同義語を使いましょう。

補足

ありがとうございます。
＞外来語としての『コンテンツ』ではないでしょうか。
そのとおりです。

質問の翻訳は一部省略していて
「コンテンツ」は一般に内容、中身を意味するが、情報の分野では、映像や画像、音楽、文章などの創作物を意味する。
を考えていて、この文はどう訳せばいいのかと疑問に思って質問しました。

回答No.3

natumikang

「ライス」は、稲、米、飯を意味する。
Rice means rice, rice, and rice.
小麦、大麦、燕麦、ライ麦は麦である。
はどう英語にするんでしょうね。

第３の文章は、
「りんご」という用語はりんごを意味する。
とすべきでしょう。

ちなみにa appleっていいにくくないですか？

補足

ありがとうございます。
英語では、稲と米と飯は区別していないのですね。
一般的な麦という言葉もないんですね。

回答No.2

noname#77517

おそらく必要に迫られて質問をされているのだとは思いますが、
そもそも、日本人のために、英語の単語を説明している文章を、
英語に翻訳する意味があるのかと思います。どう頑張って翻訳を
しても、その英語を読む人にとっては、意味のないものになって
しまうと思います。

直接の回答になっていなくて、申し訳ありません。

補足

ありがとうございます。

質問の翻訳は一部省略していて
「コンテンツ」は一般に内容、中身を意味するが、情報の分野では、映像や画像、音楽、文章などの創作物を意味する。
を考えていて、この文はどう訳せばいいのかと疑問に思って質問しました。